登场

Then a bevy of smiling forewomen came on the scene and went round the hut s reassuring the startled girls

大约十分钟后，这旋涡也平息了，笑脸的女管车们登场，挨家挨户告诫那些惊惶的&小姊妹们&道

The media attention that can be gained from participation in the festival provides enough of a draw for the industry heavyweights – not to mention the typical Cannes glitterati.

虽然在对金奖得主的猜测上是众说纷纭、莫衷一是，但有一点是毋庸置疑的--媒体们所关注的不是登场戛纳的上流人士，而是这届影会能否推动整个经济产业的发展。

Many of the original game's jellybeans will return, so feeding the blob a liquorice bean will make it turn into a ladder, a tangerine one will transform it into a trampoline and an apple one will morph it into a jack, which lets the boy move objects above him (such as lifting manhole covers from below).

在本作中，玩家们可以看到当年的果冻豆们再次登场！甘草豆可以使 blob变成一个梯子，而橘色的豆子可以让它变成蹦床，而苹果豆会让它变成千斤顶，让男孩把物品们举起来。

This marvellous sign inaugurates the messianic times: pre-announces the effusion of the Spirit and anticipates the mystical hour in which Christ, clothed in the purple vestments of the passion, offers himself on the cross for the Church Preface of Mass of Our Lady of Cana

这个神奇的记号，使默西亚的时刻登场，预告了圣神的倾流，预料基督穿上苦难的紫袍的奇迹式的时刻，为教会奉献他自己在十字架上。

Kangin injured his leg before their debut, but he did not want to go through the

在他们登场以前强仁的腿受伤了，但是他没有想到要去诊疗室，后来导致

This electro-alt rock collaboration between longtime friends Paul Meany (vocals/keys), Darren King, Greg Hill, and Roy Mitchell-Cardenas has crept up on the music scene with force thanks to the 2006 release of their full length debut cd "Mute Math", the onslaught of a worldwide fan-base driven to their website, and this years nearly sold-out nationwide Album Release Tour.

这 electro-中高音摇动长时间的朋友保罗 Meany， Darren 国王，格雷格希尔，和 Roy 米契尔- Cardenas 之间的合作已经爬在音乐现场上上面以力量谢谢对他们的充足长度的 2006 释放初次登场 cd&哑的数学&，突击一全世界的以狂热者为基础的驱使到他们的网站，和今年几乎销售一空全国性的相簿释放旅游。

The fourth time is the charm for the always positive, always uplifting Sanctus Real. We Need Each Other is more than just the band's best release; it is one of the most melodic Christian pop albums to come along in quite some time.

这是一直乐观向上的基督流行摇滚乐团 Sanctus Real 的第四次惊艳登场；&We Need Each Other&不仅是作为乐队的已发行的最好的一张专辑，而且是这段时间最棒的旋律基督流行专辑之一。

Fabrics are manipulated: tweeds are given a thicker, more open weave, as if knitted by hand. Lived in cottons are treated with heavy washes for a worn look, while soft jersey features in long fitted wool coats, wonderfully comfortable to wear. Even leather is imbued with a new "stretch" quality for maximum lightness and practicality.

布料的发挥亦游刃有余：崭新的厚身寛松花呢仿如全人手编织；棉质则预先经过多重洗涤处理，营造出二手的效果；至于柔软的针织以长身的修身羊毛衣形式登场，舒适感无可比拟；即使是一贯线条硬朗的皮革，今季亦注入了温柔的「弹性」元素，带来高度轻身效果，同时增加了可穿性。

Component of the most obvious and unusual thing in the whole scene: tiny spherules that littered the plains as far as the camera could see, as if hundreds of strings of pearls had broken and scattered their beads across a flat floor.

最终它作为一幅最为平常又极不平凡场景中的主角登场了：在照相机镜头所能容纳的范围内，平原上随意分布着许多小圆球，就像千百串断链的珍珠被撒在平坦的地面上。

With brand new 2003 French Seppic formula and biochemical technology of Nano Solid Emulsion, the product contains 10% VC pure crystal powder and rose fluid, which gets rid of the shortcomings of traditional VC, improves self-healing function of skin, promotes melanin metabolism, restores such functions of fighting against oxidation and free radicels to skin cells and fundamentally beautifies and whitens skin.

2003法国赛比克全新配方，利用Nano Solid Emulsion 生化技术，以10%VC纯粉晶配合Rose Water，全新闪亮登场，避免传统VC的劣势，提高肌肤的自愈功能，加强色素代谢，令细胞恢复抗氧化、抗自由基的功能，从根本上美白肌肤。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失