登场

Angutigiak herself eschews any great fanfare; she just wants to quietly get on with her chosen career.

Angutigiak本人极力回避任何形式的＂华丽登场＂，她只想安安静静地在自己所选择的职业上发展进步。

It has all the excitement of lobbing projectiles over a mound ofdirt without all the complicated details found in most artillery games.

Pocket Tanks 能让你在变化无穷的山地中体验坦克对战的乐趣：蠕虫、导弹、火焰、冰镇甚至是蜘蛛雷等高科技武器全部登场！

Some looks in this lineup of muted grays, browns, and navy blues aimed for the sort of coolly anonymous luxury that Tomas Maier has brought to Bottega Veneta. Others (a fringe-fronted suede bomber jacket, bags made of "70-year-old crocodile skins") had the more ostentatious refinement of a house like Salvatore Ferragamo. Still others (the leather pants, the shiny gold jeans, the leather harnesses strapped on top of jackets) seemed to be galloping toward Tom of Finland territory.

开场一系列温和的灰，棕，海军蓝色调，意在打造一种低调内敛的奢华风格，看起来有点类似於Tomas Maier执掌时期的BOTTEGA VENETA；接著登场的是条纹麂皮绒短夹克，搭配用&70岁鳄鱼的皮&缝制的包袋……这种铺张华丽的调调又让人想到Salvatore Ferragamo；最后还有闪闪发光的金色牛仔裤，前胸装饰有皮质马具的夹克，让人恍然闯进了Tom Ford的&西部猛男&领地

And I have not yet spoken of the most absurd character, who is the creator.

不过，最为荒谬的角色还没有登场，它就是这造物之人。

All the ducks were on the shore, quacking when Otis made his grand entrance.

当奥蒂斯隆重登场时，所有的鸭子们都站在岸边，嘎嘎叫着。

All theducks were on the shore, quacking when Otis made his grand entrance.

当奥蒂斯隆重登场时，所有的鸭子们都站在岸边，嘎嘎叫着。

Unfortunately a suspension kept him from reconfirming his place against Udine, but ever since Milan-Reggina he has marched in one good performance after another.

不幸的是，由于禁赛，他在对乌迪内斯的比赛无法登场。

And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.

哈曼。先介绍了亚哈随鲁（斯1章），然后介绍了末底改、以斯帖（斯2章）；现在哈曼登场，作为一个高官，或者是大臣。

Bawling in front of their booths, and yokels looking up at the tinselled dancers and poor old rouged tumblers, while the light-fingered folk are operating upon their pockets behind.

身著亮片服装的舞女卖力跳著舞，粉末登场的可怜老头使劲翻著跟斗，台下的乡巴佬目不转睛地瞧著，丝毫未察觉手脚不乾净的扒手正在掏他们的口袋。

It's the beginning of the end for HBO 's "The Sopranos."

HBO 的《黑道家族》终结篇终究要登场了。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失