登场

The date is out of such prolixity: We'll have no Cupid hoodwink'd with a scarf, bearing a Tartar's painted bow of lath, scaring the ladies like a crow-keeper; Nor no without-book prologue, faintly spoke after the prompter, for our entrance: But let them measure us by what they will; We'll measure them a measure, and be gone.

这种虚文俗套，现在早就不流行了。我们用不着蒙着眼睛的丘比特，背着一张花漆的木弓，像个稻草人似的去吓那些娘儿们；也用不着跟着提示的人一句一句念那从书上默涌出来的登场白；随他们把我们认做什么人，我们只要跳完一回舞，走了就完啦。

This is when the Punisher comes in.

这就是惩罚者登场的时候

Industry that, even though it might be to enable HP notebook CULV original characteristics of the demands of the light completely disappeared, but still a good delaying tactic, mainly due to HP's thin-and-light notebook CULV must be quarter of 2009, Section 4 will be released into the market, Acer CULV notebook is expected to debut in the near future attack will take the lead in market share, HP in this window to launch the product is expected to not only alleviate the Acer notebook CULV possible impact, but also as part of its real thin and light notebook before launching CULV product of the transition.

业者认为，尽管惠普此举恐将让CULV笔记本原本诉求的轻薄化特色全然消失，但仍不失为一好的缓兵之计，主要在于惠普轻薄型CULV笔记本必须待2009年第4季才会推出市场，宏碁CULV笔记本预计在近期便将率先登场抢攻市占率，惠普在此空窗期推出此产品，不仅可望舒缓宏碁CULV笔记本可能带来的冲击，更可作为其真正轻薄型CULV笔记本推出前的过渡产品。

He made his Hollywood debut with the Iron Monkey re-release.

他放出〈铁马骝〉作为他的好莱坞初次登场。

THE Rumanian Fairy Tales which appear now for the first time in an English translation form only a small portion of the vast treasure of tales and legends known and told in Rumania.

罗马尼亚传说与神话》的英语版现在终于登场亮相，它只占罗马尼亚众所周知和广为流传的巨大传说与神话宝库的一小部分。

The fourth time is the charm for the always positive, always uplifting Sanctus Real. We Need Each Other is more than just the band's best release; it is one of the most melodic Christian pop albums to come along in quite some time.

这是一直乐观向上的基督流行摇滚乐团 Sanctus Real 的第四次惊艳登场；"We Need Each Other"不仅是作为乐队的已发行的最好的一张专辑，而且是这段时间最棒的旋律基督流行专辑之一。

He seated himself upon one of the rickety chairs, and waited patiently for the advent of the schoolmistress.

他坐在其中一只摇摇晃晃歪歪斜斜的椅子上，耐心等待女校长的登场。

Soil from below. Here the pindizzers spun in their dervish-dance, the kothmew sharpened their scissorlike mandibles, andthe eloda, blinded, hunted the damned by the reek of their souls.

如果没有听说过这些恶魔的话请不要自卑，按照我查到的资料，这些恶魔中的很大一部分唯一的登场机会就是Lord Toede 的第一页。

We can receive invitation to the "Happy Party" of the "elephant family", and enjoy performance of South American sea lions and seals, bear boxer, parrot fortune-teller, as well as capable, funny and naughty monkeys… Here we can merge ourselves into the luxuriant wild world, experience the wonderful animal world and completely feel the distinctive charm of this world.

大象家族开心派对的热情邀请，海狮海豹南美风情的闪亮登场，还有拳击手黑熊、神算子鹦鹉以及神通广大的顽皮猴儿的诙谐幽默……融入丰富多彩的野性世界，体验精彩纷呈的动物世界，全方位感受动物世界的独特魅力！

On September 23, six days before his second-string debut, Emmanuel was named among the substitutes for Arsenal's dazzling 6-0 victory over Sheffield United in the Carling Cup.

去年9越23号，在他初次替补登场的6天前，艾曼努埃尔进入了阿森纳在联赛杯替补阵容，那场比赛枪手6比0华丽的击败谢联。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失