癞

Bill the moocher, the best built man of us all, a Herculean sturdy beggar who smelt of beer even after twelve hours in the spike, told tales of mooching, of pints stood him in the boozers, and of a parson who had peached to the police and got him seven days.

二癞子比尔是这里面身体最壮的，模样像个巨灵神，在收容站呆了十二个小时之后，这家伙还是满嘴啤酒气，他吹嘘自己的光辉事迹，说某某某在酒馆请他喝了几品脱的啤酒，又说某某某把他告了官，警察押了他七天。

At least one-third of patients cannot tolerate high-dose niacin, according to Shah.

至少有三分之一的病人不能耐受高剂量的抗癞皮病，据沙阿。

The first picaresque novel in Spain,"Xiao Laizi."

最早的流浪汉小说是西班牙的《小癞子》。

With Lazaraillo de Tormes written by an anonymous Spanish novelist in the middle period of 16th century as the beginning, picaresque novel has gone through the evolutionary history of more than 400 years.

其中，以十六世纪中叶西班牙佚名作家的《小癞子》为开端的流浪汉小说，也经历了四百多年的演化史。

By comparing Invisible Man with other picaresque novels,such as Xiao Lai Zi,the readers can have a better understanding of the speciality ...

通过《看不见的人》与《小癞子》等经典流浪汉文学的比较，可以领略艾里森创作手法、人物塑造及语言选择的独到之处

Toad was quite alarmed at this very serious and portentous style of greeting.

癞哈蟆对这种异常严肃而又吉凶莫测的欢迎方式感到忐忑不安。

The five or six peaks forming the front row was about the same height. The westernmost one had on top a cluster of houses while the rest was topped by nothing but trees. The highest one in the middle had on it a large piece of barren land, like the scar on favus-infected head.

并排的五六个山峰，差不多高低，就只最西的一峰戴着一簇房子，其余的仅只有树；中间最大的一峰竟还有濯濯地一大块，像是癞子头上的疮疤。

One's own child is beautiful even though he has a scabby head

自己的孩子是癞头都爱？

The year I was three, I remember being told, a scabby monk came to our house and wanted to take me away to be a nun.

"那一年我三岁时，听得说来了一个癞头和尚，说要化我去出家，我父母固是不从。"

The stupid Stone had also recorded its transformation and below we shall reproduce the seal characters engraved on it by the scabby monk.

"那顽石亦曾记下他这幻相并癞僧所镌的篆文，今亦按图画于后。"

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！