癖

But they're part of the culture of cleanliness that's led to a different set of problems.

但这是导致一系列问题的洁癖文化的一部分。

The question now is: was the illustration a come-on aimed at pedophiles?

现在的问题是：这副招贴画是不是为了勾引恋童癖们？

According to psychologists, many people are compulsive spenders.

按心理学家的说法，许多人是购物成癖的人。

Compulsive spenders feel that with credit, they can do anything.

购物成癖的人感到只要可以赊帐，就能做任何事。

It's the compulsively neat one by the window.

靠窗有洁癖的那一间

A second delusion—still lingering in some church circles—was the conflation of paedophilia and homosexuality.

在一些教会界仍然存在另一种挥之不去错误认识——将恋童癖和同性恋混为一谈。

Sadly, Driving Lessons sold itself short with a cosily weird denouement – one elderly transvestite, some Girl Guides, a gospel choir, multiple hallelujahs, a car crash – that was followed by a twee, feel-good finale.

遗憾的是，《驾驶课》那温情、古怪的结局使该片减色不少———一个年迈的异装癖老人、几个女孩、一支唱诗班、很多的"哈利路亚"、一场车祸———接着是一个矫情的结尾。

From costumes to fetish play, I will do it all.

从服装到恋物癖发挥，我将尽一切。

And in all this time, had your cross-dressing ever been an issue at work?

那么在这八年里，你的异装癖有没有影响到工作？

Max: I'm a cross-dressing homosexual pacifist with a spot on my lung.

马克斯：我是异装癖、同性恋，而且我还是一个有肺病的和平主义者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。