癖

The proposed diagnosis has been condemned by critics as dangerously blurring the boundary between paedophilia and normal male attraction to teenage girls - which isn't necessarily acted upon.

所建议的该诊断法受到批评家的谴责，他们认为，这种做法将恋童癖与正常的成年男性对少女魅力欣赏的界限模糊到了危险程度。这显然是不必要的。

But Archbishop Bagnasco's warning caused deep resentment among supporters of the measure, all the more so after he appeared to bracket them with apologists for paedophilia and incest.

但是，巴尼亚斯科大主教的警告引发了该议案支持者的强烈不满，在他看上去似乎将他们同那些恋童癖和乱伦的辩护者相提并论之后就尤为如此了。

Vatican's recent statement added more fuel to the fire with a reference to Church statistics defining paedophilia in the "strict sense" as applying to pre-adolescent children.

教廷最近还举出天主教会的统计数字，把恋童癖「严格」定义为只能指与青春期之前的儿童，这项声明更是对争议火上加油。

The hierarchy in the past often saw paedophilia not as a crime with victims but as a sin that endangered the perpetrator's soul: along the lines of alcoholism, or pilfering church funds.

在过去，教会管理层常常不把恋童癖看成是有受害者的犯罪行为，只是看成一种危害作恶人灵魂的宗教罪孽：与酗酒、偷窃教堂资金之类行为同属。

The hierarchy in the past often saw paedophilia not as a crime with victims but as a sin that endangered the perpetrator's soul: along the lines of alcoholism, or pilfering church funds.

在过去，教会高层常常不把恋童癖看成是一种有受害者的犯罪行为，却把它看成是一种只危及作恶人灵魂的宗教罪孽：与酗酒或偷窃教堂资金同类。

The hierarchy in the past often saw paedophilia not as a crime with victims but as a sin that endangered the perpetrator's soul: along the lines of alcoholism, or pilfering church funds.

在过去，教会管理层常常不把恋童癖看成是对受害者的犯罪行为，只是看成一种危害加害人灵魂的宗教罪孽：与酗酒、偷窃教堂资金之类行为同属。

Condemnation from gay groups and the French government forced the Vatican into damage control over remarks by the pope's right-hand man linking paedophilia to homosexuality.

来自同志团体与法国政府的谴责，迫使教廷对教宗得力助手日前把恋童癖与同性恋连在一起的说法进行损害控制。

Bertone's comment that "many" psychologists and psychiatrists had demonstrated a link between paedophilia and homosexuality, but not the vow of celibacy, drew official ire from France.

贝尔托内指称「许多」心理学家与精神科医师都曾证明恋童癖是与同性恋，而非守贞誓约有关连的评论，已经引起法国政府公开表示愤怒。

With the varying interpretations of what a programming language should be, predilections to PHP or ASP arise.

随着不同的解释什么是编程语言应以PHP的癖或ASP的出现。

He has done a great deal more years than many murderers, pedophiles and psychopaths.

他的时间比许多谋杀犯，恋童癖者和精神病患者都多。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。