癖

Fifteen years ago, a paedophile enticed seven-year-old Megan Kanka into his home in New Jersey by offering to show her a puppy.

十五年前，一个患恋童癖的人靠许诺会给七岁的小女孩梅根。

Fifteen years ago, a paedophile enticed seven-year-old Megan Kanka into his home in New Jersey by offering to show her a puppy.

十五年前，一个恋童癖者将7岁大的小女孩梅甘·坎卡引诱到新泽西的家中，他骗梅甘去自己家中看小狗。

Fifteen years ago, a paedophile enticed seven-year-old Megan Kanka into his home in New Jersey by offering to show her a puppy.

十五年前在新泽西，一恋童癖诱骗七岁的梅根·坎卡说她可以跟自己回家去看一只小狗。

Fifteen years ago, a paedophile enticed seven-year-old Megan Kanka into his home in New Jersey by offering to show her a puppy.

这是一个广为流传的故事，但每次重提仍会让听者毛骨悚然。15年前的新泽西州，一个恋童癖者以看宠物狗为由将7岁的梅根·坎卡骗至家中。

IT IS an oft-told story, but it does not get any less horrific on repetition. Fifteen years ago, a paedophile enticed seven-year-old Megan Kanka into his home in New Jersey by offering to show her a puppy.

这是个广为流传的事件，但每次说起依然让人觉得毛骨悚然。15年前，一名有恋童癖的男子以看小狗为由引诱一位名为梅根康佳的7岁幼女去他家。

IT IS an oft-told story, but it does not get any less horrific on repetition. Fifteen years ago, a paedophile enticed seven-year-old Megan Kanka into his home in New Jersey by offering to show her a puppy. He then raped her, killed her and dumped her body in a nearby park.

这是一个常被讲起的故事，但一遍又一遍的重复并未丝毫减少其恐怖程度：十五年前，一个恋童癖者以小狗为诱饵将7岁的梅根坎卡诱骗至自己家中，随后强奸并杀害了她，并将她的尸体抛弃在附近的一个公园内。

Fifteen years ago, a paedophile enticed seven-year-old Megan Kanka into his home in New Jersey by offering to show her a puppy.

这是个老掉牙的故事，再讲起来依然毛骨悚然。15年前，新泽西州有个恋童癖以看小狗为由，诱骗年仅7岁的梅根·肯嘉到他家里。

IT IS an oft-told story, but it does not get any less horrific on repetition. Fifteen years ago, a paedophile enticed seven-year-old Megan Kanka into his home in New Jersey by offering to show her a puppy.

这是一个人们经常谈论的事件，但是至今谈起它仍会令听者色变。15年前，新泽西州一个恋童癖者借口给7岁的小姑娘梅根？

Fifteen years ago, a paedophile enticed seven-year-old Megan Kanka into his home in New Jersey by offering to show her a puppy.

十五年前，新泽西州的一名恋童癖者以向其展示小狗为由，将七岁的麦根·坎卡引诱进了自己家中。

Interpol had launched a worldwide hunt for Mr Neil after photographs of him having sex with boys were found on another paedophile's computer, with his face blurred

这张照片是在另一个恋童癖者的电脑中发现的，照片中Neil脸部被处理地模糊不清。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。