癖

Clinderella,a UK pig,is perhaps the first pig in the world who is diagnosed with mysophobia.

英国小猪"灰姑娘"可能是世界上第一头被诊断有洁癖症的小猪。

My jealousy has neatness as well.

我的嫉妒也有洁癖。

What does the necrophile want done with his body?

恋尸癖会想对自己的尸体做些什么？

About the best you can hope for is that the necrophile might respect something like the sexual equivalent of a living will. Specify how you would or wouldn't like your body to be utilized when you're gone.

你能衷心希望的最好情况是，那位恋尸癖是尊重一些东西的，比如某个鲜活意志的性平等：具体一点就是当你逝后你愿意或不愿意让你的身体以何种方式被使用。

And yet for the necrophile it is a time-consuming task to read all the stones in a graveyard, especially in the dark, and oftentimes these inscriptions are eroded by rain and wind.

但阅读墓地里所有的、往往被风吹雨打多年的墓碑，尤其是在漆黑的夜晚－这对辛劳的恋尸癖来说很是艰难。

Of course the necrophile spends a lot of time contemplating death and therefore may have some variation on it that you wouldn't anticipate.

恋尸癖们自然会耗费很多时间来思索冥界，会有很多你不可预见的关于死亡的奇思妙想。

If you're lucky, the necrophile will be sensitive enough to respect your last wishes. Maybe he'll refrain from tying you up and giving you forty lashes, if that's what you don't want.

如果你走运，那位恋尸癖足够感性，就会尊重你的遗志，克己复礼，而不是把你捆起来抽他个一鞭一条痕－你不喜欢的话。

Howard: That's kind of an overreaction to a little harmless necrophilia.

反应过度了吧，只不过是一点无害的恋尸癖而已。

Necrophilia is where the relativity of beauty butts up against a limit: death.

恋尸癖是'美的相对性'与死亡这一极限所交媾的地方。

It's our own cult of necrophilia that causes the air to vibrate when we see that face and hear that voice recite the Peter Pan platitudes in a woozy soprano.

当我们看到这张脸听到这个嗓音以眩晕的女高音重复着Peter Pan的陈腐时，这是我们对恋尸癖的崇拜致使空气在颤抖。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。