瘦削的人

A lanky New Englander who turns 60 this summer, he is visiting the New York office of the Financial Times wearing a sweater and jacket but no tie, and with the look of a man who could probably put up his own shelves, or prune his own apple trees, and who confesses to a delight in the stuff his DIY superstores sell.

这位瘦削的新英格兰人，到今年夏天将满60岁。在拜访英国《金融时报》纽约办公室时，他身穿一件毛衣和夹克，没有系领带，他的样子看上去像是一位可能会自己搭架子，或者自己修剪苹果树的人，他承认喜欢自己的DIY超市所销售的产品。

Even lean men and women who are inactive are at higher risk of death and disease.

甚至是体型瘦削的人，如果不运动，死亡和患病的风险也会增大。

The process of dissolution and resorption of bony tissue.

指人瘦削的，骨瘦如柴的。

He was a very old man with a white beard, and his lean body was scarcely covered by the saffron robe of a sannyasi.

他非常老，长着白胡子，瘦削的身体上只披了一件出家人绛红色的袍子。

There was a determined squareness about his slender shoulders that alarmed her.

但他那瘦削的肩膀给人以坚定正直的感觉，思嘉不禁为之一惊。

Hawklike features that had set many of the women of the court atwitter, quick mind, and a bearing moreprincely than any prince in the Alliance, it was not at all surprising that everyone involved in the Alterac

他漆黑的短发光亮整齐，胡子刮得很干净，瘦削的脸有着鹰般的外型，这使得宫廷中很多女性为之侧目，他给人的感觉比任何一位王子都要高贵。

A poster-girl for natural thinness, she makes Olive Oyl look chunkier than Roseanne Barr.

奈特莉是一个经常出现在海报上、非常非常瘦削的人，她使Olive Oyl 看上去比Roseanne Barr更加矮矮胖胖。

Fl 的 Early in this century, a fledgling effort at behavioral genetics divided people into such classes as mesomorphs — physically robust, psychologically assertive — and ectomorphs—skinny, nervous, sky.

TIME， Mar.10， 1997， p.41 本世纪初，在行为遗传学方面的一项初步研究将人分为运动型体格以及清瘦型体格(身体瘦削，神经紧张，好害羞)。

They all seem to look alike-lean,pointed, dedicated faces,wearing jeans and sandals,eating their buns and bedding down for the night on the flagstones outside the theatre to buy the 20 seats and 80 standing room tickets held for the sleepers and sold to them when the box office opens at 10∶30 a.m.

译文」 他们长相一样--瘦削、专注的面孔，穿着牛仔服和凉鞋，啃着面包，在剧院外的石板台阶上席地而卧，等着购买20张坐票和80张站票，这些戏票是剧院会为席地而卧的人预备，并在早晨10∶30向他们出售。

They all seem to look alike—lean,pointed, dedicated faces,wearing jeans and sandals,eating their buns and bedding down for the night on the flagstones outside the theatre to buy the 20 seats and 80 standingroom tickets held for the sleepers and sold to them when the box office opens at 10∶30 a.m.

译文」 他们长相一样——瘦削、专注的面孔，穿着牛仔服和凉鞋，啃着面包，在剧院外的石板台阶上席地而卧，等着购买20张坐票和80张站票，这些戏票是剧院会为席地而卧的人预备，并在早晨10∶30向他们出售。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了