瘦削的

He looked at them, and saw in them, without knowing it, the slow sure filing down of misery-worn face and figure, that was to make the meagerness of Frenchmen an English superstition which should survive the truth through the best part of a hundred years.

他也看看他们，虽然看到，却没有感觉到那些受到细水长流的痛苦磨损的面孔与人形。这类形象在英国人心目中形成了一种迷信：法国人总是瘦削憔悴的。而这种迷信在那类实际情况消失之后差不多一百年还存在着。

It was attractive enough to disguise the thinness of her chest wall and upper arms.

穿上去是那样迷人，足以掩饰她的胸部和上臂的瘦削。

She was thin without the taut look of wiry people, and her printed voile dresses and flowered hats were as right for her as denim overalls for a farmer.

她瘦削但没有瘦人常有的紧巴巴的样子。她的印花巴厘纱裙衣和饰有花的帽子穿戴在她身上就和农民穿粗斜纹布工作服一样贴切。

"There she beheld another countenance, of a man well stricken in years, a pale, thin, scholar-like visage, with eyes dim and bleared by the lamplight that had served them to pore over many ponderous books."

她还看到了另一副面孔，那是一个年老力衰的男人的面孔，苍白而瘦削，看上去一副学者模样，由于在灯光下研读一册册长篇巨著而老眼昏花。

There she beheld another countenance, of a man well stricken in years, a pale, thin, scholar-like visage, with eyes dim and bleared by the lamp-light that had served them to pore over many ponderous books.

她还看到了另一副面孔，那是一个年老力衰的男人的面孔，苍白而瘦削，看上去一副学者模样，由于在灯光下研读一册册长篇巨著而老眼昏花。

I had finally decided to cut my bad haircut and I finally began to grow into my body, so I wasn't as awkward and gangly!

后来我终于决定改变难看的发型，我的身体也终于长开了，我终于看上去不那么瘦削和笨拙了！

Living among these creatures is Pandora's humanish tribe, the Na'vi, a lean, 10-ft.

在这些神奇生物中生活的是潘多拉的人类部落——纳维人，他们身形瘦削，高约10尺，带有蓝纹皮肤，黄色眼睛。

Looked a little fat of the Arab-yang, in my mind I strive to search for her, I had to stay in the memory of the fine-featured, thin build.

看着微微发胖的阿洋，我努力在脑海里搜索着她曾经留在我记忆里的清秀、瘦削。

A few stock images defined the country: a gymnast, a solider, a hatchet-faced member of the Politburo.

人们对这个国家有一些陈腐的印象：体操运动员，士兵，以及瘦削脸的政治局成员。

The same energy which inspired the rooks, the ploughmen, the horses, and even, it seemed, the lean bare backed downs, sent the moth fluttering from side to side of his square of the window pane.

使白嘴鸦、犁地者、马儿，乃至贫瘠瘦削、童山濯濯的丘陵，全都透着生气的这股力量，亦使飞蛾不由自主地在其玻璃方格上鼓翼飞翔，从东飞到西，从西飞到东。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！