瘦削

Tall, blue-striped people with yellow eyes, or what mankind might have been if it had evolved in harmony with, and not in opposition to, the Edenic environment that gave rise to its birth.

这些纳维人高约10尺，身形瘦削，皮肤上有蓝色条纹，长着黄色眼睛。如果人类能够和谐地在给予他们生命的伊甸园里进化而不是与其对抗的话，也许也会变成那个样子。

I had finally decided to cut my bad haircut and I finally began to grow into my body, so I wasn't as awkward and gangly!

后来我终于决定改变难看的发型，我的身体也终于长开了，我终于看上去不那么瘦削和笨拙了！

His hair is shaggy, his physique is gangly and he always wears glasses.

他头发蓬松、身材瘦削，还总是戴副眼镜。

His hair is shaggy, his physique is gangly and he always wears glasses.

胡凯 他头发蓬松、身材瘦削，还总是戴副眼镜。

Living among these creatures is Pandora's humanish tribe, the Na'vi, a lean, 10-ft.

在这些神奇生物中生活的是潘多拉的人类部落——纳维人，他们身形瘦削，高约10尺，带有蓝纹皮肤，黄色眼睛。

His face was leanly composed.

他的面容瘦削而镇定。

Great puddingy thighs in black pudding-cloth, or lean wooden sticks in black funeral stuff, or well-shaped young legs without any meaning whatever, either sensuality or tenderness or sensitiveness, just mere leggy ordinariness that pranced around.

都是一些黑布懈裹着的脑肠似的大腿，或是一些象套着黑色丧布的瘦削的本竿，或是一些样子好看的提青的腿，但是毫无意义，没有肉感，没有温情，没有锐觉只是些高视步的庸俗的死东西。

I'll miss his hugely aspiring game, cloaked in that lazybones demeanor. I'll miss the prodigious sleeper, the slouchy, gangly, drowsy kid who napped in the player lounge and shuffled around in flip-flops for the past 15 years. I'll miss the determined, glowering athlete who internalized pain but couldn't keep it from coming out sideways. I'll miss the dedicated player who made a champion out of himself by deciding that his work should be equal to his talent. I'll miss his gorgeous classicism, his buried humor, his essential decency and his shy friendliness.

我想念他那隐藏在懒洋洋的举止下，充满抱负和斗志的比赛；想念这个令人惊奇的昏睡者，这个懒散、瘦削而没精打采的孩子---过去15年来一直在运动员休息室里打盹儿、还会趿拉着拖鞋啪嗒啪嗒地到处走；我会想念这个忧郁的运动员，他将苦痛深藏，却无法阻止它显露；我会想念这个专注的球员，他立志不负于他的天赋，并通过自身的努力获取成功；我会想念他优雅的古典风范，他潜藏的幽默，他源于本性的正直，以及他的腼腆式亲善。

His face is thin and very tanned.

他的面孔瘦削，晒得黑黑的。

The limestone statue has gaunt cheeks and - most strikingly - a tipless nose.

这尊用石灰岩雕成的人像有着瘦削的脸颊，而且，在脸上赫然可见的是一只没有鼻翼的鼻子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。