瘦削

The tall young fellow in a flamboyant blue-and-silver suit who had just come in stopped in the act of leaning a guitar in the corner. He brushed the fair hair from his rather curious glass-green eyes and stared back. His long, angular face was perplexed.

刚进门，正将吉他靠到墙角，穿着一身华丽蓝银色套装的高个儿青年，停下动作，将金发由一双非常好奇、如绿玻璃珠的眼前拨开，回瞪过来，瘦削的长脸面露困惑。

A thin, weak-looking colonel, apparently an old man, with an amiable smile, and eyelids that half-covered his old-looking eyes and gave him a mild air, rode up to Prince Bagration and received him as though he were welcoming an honoured guest into his house.

瘦削的、看样子虚弱的小老头――团长，面露快活的微笑，一对眼睑把他那老年人的眼睛遮着一大半，使他富有温顺的样子，他骑马走到巴格拉季翁公爵跟前，像主人招待贵宾那样接待他。

A few stock images defined the country: a gymnast, a solider, a hatchet-faced member of the Politburo.

人们对这个国家有一些陈腐的印象：体操运动员，士兵，以及瘦削脸的政治局成员。

A lean-faced, rather commonplace woman recognised Carrie on the platform and hurried forward.

站台上一个脸颊瘦削，模样普通的妇女认出嘉莉，急忙迎上前来。

I remember it now, and I know that it was the effluence of fine intellect, of true courage; it lit up her marked lineaments, her thin face, her sunken grey eye, like a reflection from the aspect of an angel.

我至今还记得，而且知道，这是睿智和真正的勇气的流露，它像天使脸上的反光一样，照亮了她富有特征的面容、瘦削的脸庞和深陷的灰眼睛。

The infant, during the latter portion of her rdeal, pierced the air with its wailings and screams; she strove to hush it, mechanically, but seemed scarcely to sympathise with its trouble.

她一看到了那人瘦削、多皱的面孔和稍稍变形的躯体，便不由自主地再一次把婴儿紧楼在胸前，直弄得那可怜的孩子义疼得哭出了声。

It's the angular heel that takes this slingback to a whole new level -- and the luxe suede uppers doesn't hurt its case either.

瘦削的角型鞋跟让这款后带鞋提升至新的境界–甚至不受到绒皮鞋面的影响。

During this time the sight of Griess and Nork became a familiar one: the ancient bone thin colonel bawling out his orders whilst shells burst around him and ricocheted off Nork\'s dense skull.

在这段时间里葛瑞斯和诺克成了著名的战场一景：瘦削的老上校咆哮着下达命令，呼啸的弹片在他身边开花，在诺克的硬脑壳上跳飞。

The same energy which inspired the rooks, the ploughmen, the horses, and even, it seemed, the lean bare backed downs, sent the moth fluttering from side to side of his square of the window pane.

使白嘴鸦、犁地者、马儿，乃至贫瘠瘦削、童山濯濯的丘陵，全都透着生气的这股力量，亦使飞蛾不由自主地在其玻璃方格上鼓翼飞翔，从东飞到西，从西飞到东。

Delicate lace ruffles fell over the lean yellow hands that were so overladen with rings.

精致的花边袖口盖在戴满指环的瘦削的黄色的手上。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。