瘟疫

In 2001, hoof-and-mouth disease instantly resulted in countries all over the world severing trade with the entire EU, although the disease was mostly confined to England.

在2001年，口蹄瘟疫即时导致世界各国与整个欧盟切断贸易，虽然这种疾病主要只是限於英格兰。

Either party shall be excused from performance hereunder, with the exception of payment by Buyer for items/services furnished and accepted, if such non-performance indirectly or directly results from, is caused by, arises out of, is related to or is contributed to by any temporary or permanent: Act of God; war, terrorism, or hostilities, whether or not there is a formal declaration of war; riots or other civil unrest; acts or omissions of governmental authorities, including without limitation, quarantine, embargo, or the imposition of any other restrictions of whatever kind; disease, illness, outbreak, or plague, whether affecting plants, animals, or humans, and including but not limited to hoof-and-mouth disease; supply shortage as a result of any cause, whether foreseen or unforeseen; or any other cause whatsoever beyond the reasonable control of such party, whether the kind enumerated or otherwise.

国际贸易资深翻译，敬请放心使用）任何一方均可获准免除履行本协议项下的义务（但货物／服务已提供并接受而因由买方承担的付款义务除外），但此种无法履行因是由于以下任何暂时或永久的原因所间接或直接导致、造成、引起、牵连或促成的：－不可抗力、战争、恐怖或敌对行为；－骚乱或其他社会动荡；－政府当局的法令或疏忽（包括但不限于检疫、禁运或强制施行任何类型的其他限制措施）；－疾病、病痛、突发疾病或瘟疫，无论其是否对植物、动物或人类造成了影响；－由于任何原因所导致的供应短缺，无论是否可以预见或不可预见；－或其他当事一方无法合理控制的任何其他原因，无论是否其种类已在此列举或另行列出。

This is a little like saying that a plague is not all bad: it cleans up the gene pool.

这就好像说&瘟疫也不是全不好&一样：它清理了基因库。

As one of East Asia's religious spectaculars, the traditional event celebrates the islander's deliverance from famine centuries ago and is meant to placate ghosts and restless spirits .

据说18世纪，岛上发生瘟疫，死了不少平民，后得到玄天上帝指引才停止。居民为了酬谢神恩，扮成神柢在大街上游行驱赶瘟神，以后每年举行，成为&太平清醮&。

If the theoreticians are correct, a plague will be exactly what gets rid of the newcomer, but it could also spread to the natives , reducing their numbers as well.

如果这种理论正确的话，瘟疫对新来的毫无影响，但会散布到本地的龙虾，以及减少他们的数量。

It is easy to imagine the past as some kind of bucolic idyll, but only by ignoring the perpetual visitations of war, pestilence and famine.

要把过去想像成一首浪漫的田园诗，其实很容易－只要对不断降临的战争、瘟疫和饥荒视而不见就行了。

The episode of Aaron's rod is a prelude to the plagues.

这个插曲的亚伦的棒，是一个前奏了瘟疫。

When the plague appears in the streets of Altdorf, however, the situation changes completely.

然而，当瘟疫出现在阿尔道夫的大街上时，情况立即完全改观。

Yellow fever (also called yellow jack black vomit, or sometimes American Plague) is an acute viral disease.

黄热病 （英语又俗称&黄杰克&、&黑呕&，有时又称美洲瘟疫）是一种急剧性病毒病。

No other comparably fertile period for individual scientific accomplishment can be found except during 1665 and 1666, the original annus mirabilis, when Isaac Newton, confined to his country home to escape the plague, started to lay the basis for the calculus, his law of gravitation and his theory of colors.

除1665至1666年，Issac Newton为了躲避瘟疫将自己禁闭在乡下的家中开始构思微积分，引力定律，和光学理论这光辉的一年，历史上还没有任何一个时期个人取得的科学成果可以与其相提并论的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！