瘟疫

And one must in no wise doubt that plagues, fevers and every sort of evil come from him.

我们必须明确，瘟疫、热病和每一件邪恶的事都来自于他。

Not to speak of hostels, leperyards, sweating chambers, plaguegraves, their greatest doctors, the O'Shiels, the O'Hickeys, the O'Lees, have sedulously set down the divers methods by which the sick and the relapsed found again health whether the malady had been the trembling withering or loose boyconnell flux.

举凡医院、麻疯病人收容所、蒸汽浴室、瘟疫患者埋葬所自不待言，彼等之名医奥希尔家族、奥希基家族、奥利家族，亦均孜孜不倦制定了能够使病人及旧病复发者康复之种种疗法——不论彼等所患为乳毒病、痨病抑或痢疾。

There is a great quantity of eating and drinking making love and jilting laughing and the contrary smoking cheating fighting dancing and fiddling; there are bullies pushing about bucks ogling the women knaves picking pockets policemen on the look-out quacks OTHER quacks plague take them!

场子里有人吃喝，有人弄情，有人笑，有人哭，有人抽烟，有人行骗，有人打架，有人跳舞，有人弹琴；有莽汉推推搡搡，有男女眉来眼去，有小偷在行窃，有警察在巡逻。有江湖术士在摊前叫卖（那些卖药的，要他们早得瘟疫）。

Obviously, he and his lackeys are behind this plague.

很明显，他和他的仆人们就是这场瘟疫背后的主使。

In Late Qing Dynasty, the society of Guangdong was experiencing a jumpy transformation, while the epidemic ran more and more rampant in this period.

晚清广东社会是一个急剧变革的时期，而这一时期的瘟疫也呈现越来越频繁的趋势。

Old stories of occurrences handed down by tradition, but scantily confirmed by experience, suddenly ceased to be incredible; there were earthquakes of unparalleled extent and violence; eclipses of the sun occurred with a frequency unrecorded in previous history; there were great droughts in sundry places and consequent famines, and that most calamitous and awfully fatal visitation, the plague.

流传下的历史故事，曾经缺乏实际体验，不再是难以置信的；发生了范围和强度都空前无比的地震；频繁发生日食超过以往的记录；各地发生了大规模干旱，伴之以饥荒，以及致命的天灾，瘟疫。

Christians were falsely accused of the most dreadful crimes and declared to be the cause of great calamities--famine, pestilence, and earthquake.

基督徒被诬告犯了一些最严重的罪，并被控为饥荒，瘟疫，地震等大灾难的祸根。

When dual-wielding, your Death Strikes, Obliterates, Plague Strikes, Blood Strikes and Frost Strikes have a 30/60/100% chance to also deal damage with your off-hand weapon.

当双持的时候，你的死亡打击，Obliterates，瘟疫打击，血魄打击和冰霜打击有30/60/100%的几率用你的副手造成大约一半的伤害。

In the arts of life man invents nothing, but in the arts of death he outdoes nature herself, and produces by chemistry and machinery all the slaughter of plague, pestilence and famine.

在救人的技术方面人类并没有发明什么；而在杀人的技术方面却胜过了甚至大自然本身；使用化学和机械的方法制造了一切包括瘟疫、鼠疫、饥荒等等的大屠杀。

They outlasted recurrent plagues of smallpox and malaria and a steady progression of natural accidents.

他们熬过了经常性的天花、疟疾等瘟疫及一系列自然灾难。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！