痼疾

When I communicated with the native students, they seemed very overcautious and self-abased despite their high IQ.

当然，我并不是说国外的教育便十全十美，即便发达如美国，也有着不少因教育产生的社会痼疾——只是一种本能的感觉，很多与我面对面交流的国内学生都显得拘谨、难以放松、不够自信，尽管他们很聪明。

When I communicated with the native ones, they seemed very overcautious and self-abased despite their high IQ.

当然，我并不是说国外的教育便十全十美，即便发达如美国，也有着不少因教育产生的社会痼疾——只是一种本能的感觉，很多与我面对面交流的国内学生都显得拘谨、难以放松、不够自信，尽管他们很聪明。

Luxun regarded the inferior character as a culture chronic illness,he thought it should be cut off;the west missinoary regarded it as a matter of race,thought it was uncurable!

鲁迅把国民的劣根性看做一种文化痼疾，应该割除；西方传教士却把它看做是一种人种问题，不可救药。

The government set out to remove the dead hand of the state from economic life.

政府已在着手消除经济领域里的这一痼疾。

Talk to her about how much you admire her and how she copes with the daily-ness of living with a chronic illness.

对她说多少，你欣赏她和她是如何应对的日常性生活的一个痼疾。

The research questions of this dissertation lie in why the amendment of Chinese Criminal Procedure Law in 1996 did not receive the expectant effect and what is the real dilemma of Chinese criminal trial which cumbered the effectiveness of the judicial reform.

我国刑事审判中究竟存在何种难解之题以致于改革的若干措施并未真正改变我国刑事审判流于形式的痼疾？这即是本文力图发现、分析、解释并尝试解决的中心论题。以问题为中心的研究进路，首要的步骤即是发现问题。

Experts have pointed out that we are still far from eradicating the sexual discrimination in employment.

专家指出，目前我国女性就业歧视的痼疾还没有根除。

The process will inevitably continue in all countries which do not have intractable social and cultural handicaps.

凡是没有社会和文化痼疾的国家，也都必将出现这个过程。

Accompanying with more many-storied buildings in the city a thing tossed from them leading to infringe flows out continuously now.

伴随着城市中更多高楼大厦的崛起高层建筑物抛掷物侵权案件不断涌现，由于肇事者难于被发现，这也就成了一个威胁城市居民人身和财产安全的痼疾。

Lu Xun and Han Shaogong are two prominent probers of the chro nic maladies of the national soul in the May 4th period and the present new period respectively.

鲁迅与韩少功，是&五四&时期和&新时期&中国非常突出的民族灵魂痼疾的探寻者。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。