痴迷

But then, there are worse obsessions.

不过，这里还有更严重的痴迷。

I've had quite a few obsessions in my life, and find they interfere with rational thought and generally get one into trouble.

我一生中有很多痴迷的东西，我发现它们都会干扰理智思维，而且一般都会让人遇上麻烦。

As the result of an unsatisf ied prepubescentlove affair with a childhood sweetheart,Humbert Humbert becomes attracted romanticallyto young girls (between the ages of nine andfourteen), or "nymphets" as he chooses to namethem.

由于小时候与青梅竹马的心上人恋爱失败，亨伯特对年龄9到14岁的小女孩感情热烈，非常痴迷，甚至为她们取名&小妖精&。

Indeed, his interpretation illuminates an Enlightenment world that hovered between reason and ★bigotry[16], and where a quasi-scientific interest in the ★occult[17] and the emerging genre of the novel fed a public that was hungry for "tales of wonder".

克里斯托弗爵士长期以来痴迷恐怖艺术——曾以此为主题推出一档颇受欢迎的电视节目——他最钟爱的画作是富塞利的《梦魇》，画中描绘的是一位熟睡的女人，腹部上栖息着一个梦淫恶鬼，而布帘后面一匹长得像食尸鬼一般的马正探头窥视，整幅画看了让人感到心神不宁。

Then the witch hunt began, and it seemed like one negative story after another was coming out about Michael. I felt his pain, I know what it's like to walk down the street and feel like the whole world is turned against you.

我的两个儿子，9岁和4岁，都非常痴迷于MJ，成天都在家里跳月球步，就好像全世界新一代的小孩儿们发现了杰克逊的天赋，并将他重新复活一样。

On the other hand there are those who stick to the legal ways of doing things, like going for a spin in a kart around a safe track with a tire boundary, in case someone should lose control.

另一方面，还是有很多人坚持用正确的方式来表达对F1的痴迷，比如，在安全的赛道上玩卡丁车。

Do not addicted to modern technology: e-mail, cell phone, telephone, fax, text messages - keep up good, but if you are too obsessed with the very bad.

不要对现代技术上瘾：电子邮件、手机、电话、传真、正文消息-保持同步很好，但是如果你太痴迷了就不好了。

The sight of those sun-warmed cheeks, and fingers twining round the flower-stalks, her pearly teeth, and hair all fragrant, stole the reason out of Shelton

被阳光晒得发红的两颊，在花梗子上拈来绕去的手指，珍珠般的牙齿，香味浓郁的头发，这一切情景都使谢尔顿神志痴迷。

Here, for the first time, he tells the story of his lifelong obsession with football, in an honest and revealing book which captures the extraordinary camaraderie, the soul-destroying tensions and the high-octane thrills of the modern game as never before.

在这里，一时间，他的故事，他一生痴迷足球，在一个诚实和揭露书中网罗了非凡的情谊，灵魂-摧毁紧张和高辛烷值惊险刺激的现代游戏，是前所未有的。

Everyone who lives in a Chinese city at the moment has a story to tell about the stock market craze and most have a similar theme: fascination with the sheer dynamism of the boom and fear at the occasional recklessness.

当下生活在中国城市的每个人都能讲出一个关于股市疯狂的故事，而且大多数都有着类似的主题：对股市热潮惊人活力的痴迷，对偶然莽撞的恐惧。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷