痴迷

His friends ask him how he can still root for Kobe Bryant, and he shrugs.

他的朋友问他，为什么他仍为科比痴迷，他耸了耸肩。

He's obsessed with monopoly control and smashes competition for it.

他的痴迷垄断控制，并捣毁竞争。

Languishing, she lets herself fall into long swoons

她越来越衰弱，陷入了长久的痴迷

Professionals and amateurs alike seem to be fascinated and impressed by octaves, possibly because of the stormy, dynamic quality and the immense volume of sound that is produced by some virtuosos.

无论是专业的还是业余爱好者，看起都痴迷于八度音的弹奏并为之所感动。也许是因为它情绪激昂，也许因为它有生气的音色以及它所具的巨大的音量。总之，它是由一些钢琴大师弹奏出来的。

Engrossed in the music scene, Jones gravitated toward local musicians and songwriters who urged her, after seeing her sing, to jump-start her own career. Between waitressing jobs, Jones soon started a band in which she sung lead vocals and, of course, played piano. In October 2000, the band ambitiously brought a demo to EMI Blue Note Records, whose roster boasts a host of blues, jazz, folk, and country musicians.

痴迷音乐的琼斯深为当地的音乐人和词曲作家所吸引，而他们在看了她的歌唱表演后也都催她赶快开辟自己的事业天地t921.com琼斯于是一边当女招待，一边拉起一支乐队，自己担任主唱，当然还兼钢琴演奏t921.com2000年10月，这支乐队雄心勃勃地送了一盘录音样带给旗下拥有众多布鲁斯乐、爵士乐、民间音乐及乡村音乐乐手的EMI蓝音符唱片公司t921.com

My son wallows in playing football.

woㄦ子痴迷于踢足球。

She worships the ground he walks on.

她对他的爱达到痴迷的程度。

While he shared their sense of clan loyalty, he was extremely – almost irrationally – loyal to Quroq, the warchief who adopted him when his own parents were killed by Yetis.

但他却和其他兽人一样对宗族忠贞不渝。他极其地，甚至可以说是痴迷地效忠战争领主魁洛克。自从自己的父母被雪猿杀害后，高泰就被魁洛克所收养。

David's sudden emotional back-stepping probably would've been a catastrophe for me even under the best of circumstances, given that I am the planet's most affectionate life-form (something like a cross between a golden retriever and a barnacle)...I had become addicted to David...It all begins when the object of your adoration bestows upon you a heady, hallucinogenic dose...of thunderous love and roiling excitement...When the drug is withheld, you promptly turn sick, crazy and depleted (not to mention resentful of the dealer who encouraged this addiction in the first place but who now refuses to pony up the good stuff anymore -- despite the fact that you know he has it hidden somewhere, goddamn it, because he used to give it to you for free)...

考虑到我是这个星球上最富情感的生命形式（类似于一种金毛猎犬与藤壶属生物的杂交品种），即便在最好的情况下，大卫突然的情感变故对我来说本来很可能是灾难性的……我痴迷于大卫已经到了无力自拔的地步……当你崇拜的对象给予你某种令人飘然陶醉的迷幻药时，这种毒瘾就开始上身了……是那种电闪雷鸣的惊天动地强烈的爱……当这种迷药停止供给时，你立即感到恶心、疯狂和枯竭，更不要说对当初鼓励你上瘾但现在却拒绝花钱再供给你这种好东西的毒贩子的怨恨……既便你明知他将迷幻药藏在某处，该死，因为他过去是免费给你的。

Ennis picked out a big chestnut called Cigar Butt to ride, Jack a bay mare who turned out to have a low startle point.

他对骑术特痴迷，皮带上扣着骑牛士的铜扣，不过靴子已经磨得没法补了。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷