痴人说梦

But the idea that this can be prevented by judicious regulation of investment banking activities is a chimaera .

以为对投资银行业活动的明智监管能够防患于未然，不过是痴人说梦。

In an age full of technology, numbers, and professionals, an essay with no details will be a junk of words, a laughing stock, and a dreamworld.

在一个充满技术、数字和专家的时代，一篇没有细节的文章只能是一堆废话、令人耻笑，无异于痴人说梦。

I would have,"Come on. That would have been a pipe dream."

我肯定会说："拜托，这简直就是痴人说梦"。

This must not be dreamy, if notso, the software industry couldn't be a profiteering industry .

这一定是痴人说梦，如果不是的话，为什么我的同僚们加班如此之严重？

You're holding onto|that psychobabble bullshit...

你已经把那些痴人说梦的胡扯。。。

Chinese people say this sounds strange, but in South Korea, this idea is not idiotic nonsense , and is encouraged by the State, in South Korea under the auspices of President Lee Myung-bak to discuss the level of local government up to the central government level.

这样的说法中国人听起来很新奇，但在韩国，这一构想并非痴人说梦，而且正在受到国家的鼓舞，在韩国总统李明博的主持下，讨论级别由地方政府上升到中央政府层面。

But the idea that any of them woke up one day with an inspiration and coasted the rest of the way to riches is a myth.

但如果你认为他们只是有一天突然有了一个灵感接着就发财了，那只能说你是痴人说梦。

All that accumulation of impossibilities was a fact, and God had permitted these wild fancies to become real things!

这一大堆不可能的事竟成为事实了，上帝已允许把那些等于痴人说梦的事变成了真正的事！

The last period of shakespeare's work includes his principle romantic tragicomedies:Pericles,Cymbeline,The Winter's Tale and The Tempest;and his two final plays:Henry VIII and The Two Noble Kinsmen.

人生如痴人说梦，充满着喧哗与躁动，却没有任何意义2。你甜蜜的爱，就是珍宝，我不屑把处境跟帝王对调

But that would require the Greeks to recognise British ownership of the sculptures in London, something Mr Samaras says would be "impossible".

希腊文化部长萨马拉斯先生表示这是&痴人说梦&。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。