痛饮

Give 'em the kind of swill they want?

给'他们他们想要的这种痛饮？

They leave their dead unburied, they smash their enemies' skulls, and drink them as dust.

他们让死者曝尸荒野，他们敲开敌人的头骨作殇筹，痛饮他们如尘土

While he was in the act of getting his bearings Mr Bloom who noticed when he stood up that he had two flasks of presumably ship's rum sticking one out of each pocket for the private consumption of his burning interior, saw him produce a bottle and uncork it or unscrew and, applying its nozz1e to his lips, take a good old delectable swig out of it with a gurgling noise.

当他刚站起来时，布卢姆先生曾注意到，他两边兜里各露出一瓶看来是水手们喝的那种朗姆酒，为的是暗地里灌进他那灼热的胃。布卢姆先生瞧见他这会儿正四下里打量，并从兜里掏出一只瓶子，拔开或是拧开塞子，将瓶口对准嘴唇，咕嘟咕嘟地痛饮了一通，津津有味。

But anyhow, with all the cocktails, all the lying in warmish water and sunbathing on hot sand in hot sun, jazzing with your stomach up against some fellow in the warm nights, cooling off with ices, it was a complete narcotic.

在某点上说来，那是有趣的，那差不多可说是快乐，总之，痛饮醇酒，身体浸在暖水里，在炙人的沙上晒太阳。

Wassail toast, simultaneous praise of Auld Lang Syne.

举杯痛饮，同声歌颂友谊地久天长。

Wassail toast, singing one voice to a long friendship lang syne!

举杯痛饮，同声歌唱友谊地久天长！

O for a beaker full of the warm South, Full of the true, the blushful Hippocrene, With beaded bubbles winking at the brim And purple-stained mouth; That I might drink, and leave the world unseen, And with thee fade away into the forest dim.

啊，杯中盛满南国的甘醇，还有真挚激荡的诗才灵性；杯口旁，紫唇边，珍珠般的泡沫跳腾；我将痛饮此杯，目无世界，远远消失，就此蒸发，那里充满疲惫、燥热、焦虑

Boozed, boozing 痛饮,狂饮 Mrs White is worried about her son, since he spends every night boozing with his friends.

怀特太太为她的儿子而担心，因为他每天晚上都和朋友一起暴饮。

One day is carousing in ward , this lets one fragrant age beautiful nurse sees .

一日正在病房痛饮，这让一芳龄美丽的护士看到。

And though Chinese students don't drink as much as their American peers, late night carousing is no rarity

虽说中国学生不像他们的美国同学那样喝那么多酒，但痛饮到深夜也并非少见。

So that more consumers can enjoy more delicious quality, technology is even better than wine.

让更多的消费者可以品尝到品质更为鲜美，工艺更为精湛的葡萄酒。

Open it in your favorite text editor .

在你最喜爱的文本编辑器中将它打开。