痛苦地

I've just been moping around the house and making everyone miserable.

我成长在家里无精打采地闲荡，只会让家里人都很痛苦。

These, namely, were the provinces that brought death to the Scipios; that taxed the endurance of our ancestors in the disgraceful ten years' war under Viriathus; that shook the Roman people with the panic of the Numantine war; here occurred the disgraceful surrender of Quintus Pompeius, whose terms the senate disavowed, and the more shameful capitulation of Mancinus, which was also disavowed, and its maker ignominiously handed over to the enemy; it was Spain that destroyed so many commanders who were consulars or praetorians, and which in the days of our fathers raised Sertorius to such a height of power that for a period of five years it was not possible to decide whether there was greater strength in the arms of the Spaniard or the Roman, and which of the two peoples was destined to obey the other.

三西班牙行省史上，曾有两西庇阿在此丧命(约 BC212)；在此我们的先人忍受了与维里阿图斯的麾下间十年之久的不名誉的战争(BC147-138)；在此发生的纽曼细阿战争让罗马人民深感痛苦；昆图斯·庞培在此可耻地投降，签下了元老院后来不予承认的条约；此外还有曼奇努斯订立的也未获承认的更为可耻的投降条约，其订约人被不光彩的交给了敌人(BC141-135年)。西班牙曾毁灭了那么多的执政官级的、**官级的罗马指挥官，在我们父辈的时代西班牙更出了个塞多留(BC82-72)，在5年的时间里，人们都分不清西班牙人的军队和罗马人军队哪支更强大，哪边的人民注定要服属他人。而这三西班牙行省，是如此的辽阔而又人口众多，如此的好战尚武！

Sammy Kessler was hunched in a position of agony over his paper , his eyes flicking desperately ovey at Rudolph.

赛米·凯斯勒伏在他的卷子上，一副痛苦不堪的神色，两只眼睛绝望地瞟着鲁道夫。

This novel through the life path transformation of ChiDawei modern society intellectuals, the values perished the process to do the panoram -like description, wrote the intellectual when gave up the personal integrity gradually to be complex but the painful idea course vivid.

小说通过池大为的人生轨迹的转变，将现代社会知识分子的道德观、价值观的沦丧过程做了全景式的描写，生动地写出了知识分子在逐渐放弃操守时复杂而痛苦的心路历程。

Scowling, he asked if I, my colleagues, or any of our loved ones had ever personally suffered the pain, agony and loss associated with a fire.

他横眉立目地质问：我，我的同事，或者我们所爱的人，是否亲身经历过火灾带来的痛苦、烦恼和损失？

At last the frantic sufferer sheered from its course, and sprang into its master's lap; he flung it out of the window, and the voice of distress quickly thinned away and died in the distance.

最后这只痛得发疯的狮子狗，越出了跑道，跳到主人的怀里；主人一把抓住它，把它扔到窗户外，痛苦的叫声很快地小下来，最后在远处听不见了。

The change that had come over Villefort during the examination, the destruction of the letter, the exacted promise, the almost supplicating tones of the magistrate, who seemed rather to implore mercy than to pronounce punishment,--all returned with a stunning force to his memory.

维尔福在审问时态度的改变，那封信的销毁，硬要他作的许诺，法官那种几乎象是恳求的口吻，他那简直不象是宣布罪状倒象是恳求宽恕的语气，一切都回到他的记忆里来了。唐太斯的嘴里发出了一声来自心灵深处的痛苦的喊声，他踉踉跄跄地靠到墙上，几乎象个醉汉一样。

So he used the way to toment us on purpose that make us numb and accompany him finish his final life flatly and securely------ Recall about my old father lied on the sickbed and his face consumed, he was hiding his distress in heart to show his final special fathely love for kids in a aginst his will way.

于是他们就采取了有意折磨人的办法，让子女在麻木中，平淡而安心地陪他走完人生的最后一程……回忆起躺在病榻上的、面容憔悴的老父亲，正强抑着内心的痛苦，用一种违心的方式，为子女们表达最后一份特殊的父爱。

When you talk of your hurt without anger, an unangry response usually comes.

当你平和地谈到你的痛苦时，平和的反应通常会出现。

Thus, the Puritan elders, in their black cloaks, starched bands, and steeple-crowned hats, smiled not unbenignantly at the clamour and rude deportment of these jolly seafaring men; and it excited neither surprise nor anim-adversion, when so reputable a citizen as old Roger Chillingworth, the physician, was seen to enter the market-place, in close and familiar talk with the commander of the questionable vessel.

但是甚至当牧师的声音变得高亢而威严，当他的声音不可遏止地直冲云霄，当他的声音达到了最为宽厚有力的音量，以致要充斥整个教堂，甚至要破壁而出，弥漫到户外的空气之中的时候，如果一个听讲人洗耳恭听，他仍然会由此而得以清晰地分辨出同样的痛苦的呼号。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。