痛苦

She is famous for her novels, The Joy Luck Club, The Kitchen God's Wife, The Hundred Secret Senses and the Bonesetter's Daughter, all of which draw on her Chinese mother's heartrending stories about her and her family's lives in China.

谭恩美曾以《喜福會》、《灶君娘娘》、《百种神秘感觉》、《接骨師的女兒》等书享誉文坛，书的内容均取材于她母亲和家人在旧社会的痛苦经历。

In the distance I could see the tiny hut of a border post and I prepared myself for a painful showdown with the frontier guards.

在距离我可以看到的小棚屋的边境哨所和我自己编写的一个痛苦的摊牌与边防军。

"Boris, tell me, what do people suffer from?"

"Boris，你告诉我，人们的痛苦都是因何而来？"

The trouble with born-again Christians is that they are an even bigger pain the second time around.

重生得救基督徒的难题在于在生命的第二回合会遇到更大的痛苦。

Examine system: T37 ℃, P76 second / cent, Bp115/75mmHg, painful countenance, dehisce breathes, lip small dark purple, bosom is full, left breath is moved degree reach left lung breathing sound is abate, percussion is left next lung show bosomy sound, left thorax can be heard reach bowel to cry sound, abdomen is even, did not see gastric bowel exterior, left go up abdominal muscle is close, tenderness, without bounce painful, bowel cries phonic hyperfunction.

查体：T37℃、P76次/分、Bp115/75mmHg，痛苦面容，张口呼吸，口唇微绀，胸部饱满，左侧呼吸动度及左肺呼吸音减弱，叩诊左下肺呈鼓音，左侧胸腔可闻及肠鸣音，腹部平坦，未见胃肠外型，左上腹肌紧，压痛，无反跳痛，肠鸣音亢进。

But Harry's amusement at watching Ron's more colorful reaction to Hermione's bossiness (and probably his anticipation of what Ron will say to her) gives him comfort and helps him tolerate it.

不过幸好可以观看罗恩对赫敏的种种反应（也许还可以猜测罗恩会跟赫敏说些什么），这大大缓和了哈利的痛苦，让他得以忍受赫敏的专制。

But what with the murky light, the botchy print, the tattered cover, the jigjagged page, the fumbling fingers, the fox trotting fleas, the lie a bed lice, the scum on his tongue, the drop in his eye, the lump in his throat, the drink in his pottle, the itch in his palm, the wail of his wind, the grief from his breath, the fog of his brainfag, the tic of his con science , the height of his rage, the gush of his fundament, the fire in his gorge, the tickle of his tail, the rats in his garret, the hullabaloo and the dust in his ears, since it took him a month to steal a march, he was hard set to memorize more than a word a week.

然而，花了一个月纳南塔蒂才偷偷赶到了前头，他每星期要记住比一个词更多的东西还是有困难的—光线不好、书的印刷很拙劣、封面破烂不堪、书页撕破了、笨拙的翻书手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌头上的泡沫、时常带的几分醉意、嗓子眼哽住了、酒壶里的酒、发痒的手掌、呼味呼味呼吸时的痛苦、疲惫得坠入雾中的脑瓜、良心的抽搐，盛怒，肛门里喷出的气体、胃中的火、发痒的屁股、顶楼上的老鼠以及耳朵里的喧嚣声和尘土。

But what with the murky light, the botchy print, the tattered cover, the jigjagged page, the fumbling fingers, the fox trotting fleas, the lie a bed lice, the scum on his tongue, the drop in his eye, the lump in his throat, the drink in his pottle, the itch in his palm, the wail of his wind, the grief from his breath, the fog of his brainfag, the tic of his conscience, the height of his rage, the gush of his fundament, the fire in his gorge, the tickle of his tail, the rats in his garret, the hullabaloo and the dust in his ears, since it took him a month to steal a march, he was hard set to memorize more than a word a week.

然而，花了一个月纳南塔蒂才偷偷赶到了前头，他每星期要记住比一个词更多的东西还是有困难的-光线不好、书的印刷很拙劣、封面破烂不堪、书页撕破了、笨拙的翻书手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌头上的泡沫、时常带的几分醉意、嗓子眼哽住了、酒壶里的酒、发痒的手掌、呼味呼味呼吸时的痛苦、疲惫得坠入雾中的脑瓜、良心的抽搐，盛怒，肛门里喷出的气体、胃中的火、发痒的屁股、顶楼上的老鼠以及耳朵里的喧嚣声和尘土。

This is one of the most important things, as keeping things bottled up can only cause more stress.

这是一个最重要的事情，因为埋藏痛苦只能造成更多的压力。

The bough of summer and the winter branch.

所有的欢乐和所有的痛苦。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷