痛心

We have just presented proof that the prophetess had good reason to "feel deeply" over this small, but powerful, leaven which would have such far-reaching influence.

我们刚才已经提出了证据，显明先知有充分的理由对这一微小但大有能力的面酵"深觉痛心"，它竟然会有如此深远的影响力。

And in this regard, I'm deeply saddened.

在这方面，我深感痛心。

There 's nothing sadder to see than a picture of children who are all skin and bones.

没有什么比看到一张瘦骨嶙峋的孩子们的照片更让人痛心的啦。

More saddening is the fact that many people today have drowned the last iota of their conscience in the icy waters of the market and self-aggrandizement.

更令人痛心的是，今天很多人在市场的冰冷水域里淹没了他们的良心。

What is most unacceptable is that this magazine continuously creates these unethical, sensationalist and inaccurate reports; it really does break my heart.

最不可接受的就是这本杂志一而再再而三的做一些不道德的、哗众取宠、失实的报导，令人非常痛心。

I felt hurt when I was criticized for being sheepish in the rehearsal.

当我在排练中被批评为胆小鬼时，我感到痛心。

The subcommittee's harrowing report was virtually ignored by the news media.

委员会令人痛心的报告完全被新闻媒体所忽略。

Heart-rending as they are, Chile's deaths and losses are far smaller than those of Haiti, struck seven weeks ago by an earthquake that was a thousandfold weaker.

智利的伤亡损失情况固然令人痛心，但比海地要轻得多。智利此次地震的强度可是海地7周前地震的上千倍。

To be sure, there are individuals we could blame for the many painful and disturbing things that happened in 2006. The conflict in Iraq only got bloodier and more entrenched. A vicious skirmish erupted between Israel and Lebanon. A war dragged on in Sudan. A tin-pot dictator in North Korea got the Bomb, and the President of Iran wants to go nuclear too.

诚然，2006年发生的很多让人痛心和烦恼的事情都可以归咎于某些人，如伊拉克的冲突越来越血腥，越来越不可控制；以色列和黎巴嫩之间邪魔般的冲突；小小的朝鲜有了核弹，而伊朗也想发展核武器。

The incident, largely unpublicized in the West, has crystallized the outrage and humiliation felt by many Chinese who have been stunned by the torch's hostile reception as it hopscotches the globe.

这次并没有被大部分西方媒体报道的事件，激怒了不少中国人，他们对火炬在国际上遇到的敌意感到痛心。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。