痛心

Her studio, for which she was the major box-office attraction, tried every blandishment. She stood firm against them all. The critics, who had formerly adored her, were hurt, and insulted--there was talk of her being onna rashikunai, un-womanlike. Them she ignored.

其所在制片公司穷尽甜言蜜语，试图挽留这位票房吸引力的主要来源，但她毅然决然，并不领情；那些曾经爱慕过她的评论家为此痛心，并有受辱之感——于是出现了关于原节子没有女人味的传闻，对于他们，原节子未加理会。

But those have no regard law and discipline, the one who steal to hunt recklessly, the bold-faced 饕餮 food guest, totally unconcerned mankind existence environment of on-looker, compared with her, the careless judge if cloud mire, simply too infinitesimal, let everybody grieved, hate bitterly.

而那些目无法纪，胆大妄为的偷猎者，厚颜无耻的饕餮食客，漠不关心人类生存环境的旁观者，糊涂者和她相比，判若云泥，简直太渺小了，真令人痛心，痛恨。

When the Achaeans were got together Achilles rose and said, Son of Atreus, surely it would have been better alike for both you and me, when we two were in such high anger about Briseis, surely it would have been better, had Diana's arrow slain her at the ships on the day when I took her after having sacked Lyrnessus.

" 其时，当阿开亚全军聚合完毕，捷足的阿基琉斯起身站在众人面前，喊道："阿特柔斯之子，说到底，你我的争吵究竟给我俩带来了什么好处？为了一个姑娘，你我大吵大闹，种下了痛心裂肺的怨仇。但愿在我攻破鲁耳奈索斯，把她抢获的那一天，阿耳忒弥丝一箭把她射倒，躺死在海船旁！

Broken-hearted as it is, as I have donated it as true love, it still remains the unforgettable experience.

虽然有痛心的过去，只要是付出真心，那也是人生的经历。

After drinking carbonated beverage or eating a hearty meal, excessive air builds up due to a distressed stomach, and burping or belching is the escape of air to relieve the condition.

饮酒后碳酸饮料或吃了丰盛食物，过量空气积聚由于痛心胃，打嗝或打嗝是逃跑的空气，以减轻病情。

Samuel, although grieved by the people's lack of faith, still waited for the lead from God and prayerfully and circumspectly did what God told him to do.

萨母耳尽管为百姓的缺乏信心感到痛心，仍然在祷告中等候神的指示，周到地做神所指示的事情。

This is a sad commentary on our society.

这是针对我们社会的令人痛心的评论。

Finally, as a raw Russian conscript, join in the harrowing battle of Stalingrad.

最后，如生的俄国人征兵，加入 Stalingrad 的痛心战争。

Gengrang Sun Wong, sadly, more than two decades of different living conditions of Danian and his former friends had drifted far between.

更让孙子旺痛心的是，二十多年不同的生活境遇，昔日好友张大年与他之间早已渐行渐远。

I would think however, that ANY means of helping people to truly WAKE UP, and become interested in changing something about themselves that they are finding particularly distressing, or displeasing is a good thing.

我想不过，任何手段，帮助人们真正唤醒，并成为有兴趣的在改变一些自己，他们发现，尤其令人痛心的，或displeasing是一件好事。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。