痛击

With Chris Paul's Hornets eliminating the Mavs and blitzing the Spurs, the West's elite is a-changin'.

随着保罗领衔的黄蜂淘汰小牛和痛击马刺，西部的强队版图正在改变。

Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.

民主无非是指人民为了人民拿着大棒痛击人民。

Other metals have suffered a similar clobbering. And in late May the annual negotiations to fix a benchmark price for iron ore between its three biggest producers resulted in Japan's steelmakers securing a price cut of 33% from last year.

其它金属价格亦遭受了同样的痛击。5月末世界三大铁矿石制造商(力拓、必和必拓和淡水和谷)对本年度铁矿石基准价格的制定进行了协商，这致使日本钢铁制造商获得的报价低于去年价格的33%。

While they're clearly playing at a high level, the Cavaliers thus far have really done only what they did all season: trample on the also-rans, has-beens and pretty-goods.

由于比赛显然处于较高的水准，骑士到目前为止真的得把这个赛季的所有招数都拿出来了，痛击仍然在位的、已经是地以及漂亮的。

Our experience has always shown that it takes a strong determined attack against the sworn lackeys of the enemy to win over people who are wavering.

经验都证明，只有真正痛击那些坚决反动的敌人的爪牙，才能争取那些动摇的分子。

But bashing the industry about pay oversimplifies one problem and ignores another, deeper one.

痛击 薪资问题只会过分简化矛盾而忽略更深层的问题。

The Lakers were impressive in their last meeting, pummeling the Mavs on the road despite missing two bigs of its own in Gasol and Andrew Bynum.

湖人队一定对他们上次的相遇记忆犹新，在没有内线加索尔和拜纳姆的情况下，他们在小牛的主场痛击了小牛。

Therefore, it is not enough for us to keep on resolutely eliminating the pernicious influence of the Gang of Four, helping those comrades who have been misled by it to come to their senses, and rebutting the reactionary statements of those who slander the Central Committee.

因此，我们必须一方面继续坚定地肃清&四人帮&的流毒，帮助一部分还在中毒的同志觉悟过来，并且对极少数人所散布的诽谤党中央的反动言论给予痛击

B n; t y: S/ b% M The rejuvenated Yankees offense couldn't be contained for yet another night, beating up on the Royals pitching staff to post a 9-4 victory at Kauffman Stadium on Tuesday, their 11th win in 14 games since reconvening for the second half.

~- Q' K# Y 新生的洋基打线可是一个晚上也停不下来，星期二他们在皇家主场Kauffman Stadium又痛击皇家的投手群以9：4获胜，也是从下半季以来14场比赛的第11胜。

T3 E r }' X The rejuvenated Yankees offense couldn't be contained for yet another night, beating up on the Royals pitching staff to post a 9-4 victory at Kauffman Stadium on Tuesday, their 11th win in 14 games since reconvening for the second half.

新生的洋基打线可是一个晚上也停不下来，星期二他们在皇家主场Kauffman Stadium又痛击皇家的投手群以9：4获胜，也是从下半季以来14场比赛的第11胜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。