痛不欲生

The passionate Paulista fans are famously hard. Last year they were robbed at the death when Lewis Hamilton's last-lap pass on Timo Glock stole the title from under Massa's nose.

激情无限的圣保罗车迷一直以强悍闻名于世，去年小黑人在最后一圈超过格格把冠军从马萨眼皮底下偷走的时候，他们痛不欲生。

And what is the essence of that strange and bitter miracle of life whicyh we feel so poignantly,so unutterablely,with such a bitter pain and joy,when we are young ?

是什么令我们痛不欲生，却又难以名状，时而是苦涩的痛苦，时而又是甜美的欢乐？

Lifetime, gave birth to the biggest disease is one of Vietnam's mosquito-borne diseases, victims of the pain I have nearly two weeks, the most powerful 40-degree fever when the daily loss of appetite, insomnia, and became very sick, headache whole body bone pain, fever medicine, said bone fragments is simply'd rather die, really have the idea of suicide, and every day I have an interest in States in every possible way, a one feeding me, and I sad old fat big temper, complaining that the bad well, he never Huanzui,...

有生之年生了最大的一次病，就是一次了，越南的蚊子传播的疾病，害的我痛苦了近半个月，最厉害的时候每天发烧40度，吃不下，睡不着，上吐下泻，头痛，全身骨痛，医学上称碎骨热，简直是痛不欲生，真是死的念头都有了，每天安国都无微不至的关心我，一口一口喂我，我难受老发大脾气，埋怨这个不好那个不好，他从来不还嘴，。。。

My mother, in the midst of her own grief, wouldn\'t hear of me missing out on any of these things.

母亲自己虽然也痛不欲生，但她不愿我错过任何一件重要的事情。

Those situations reminded me that my old friend Liu Yong also got sick in London, tormented and tossed to Paris. That time he got gastrorrhagia, followed by quite a dramatic trip. It is said that he also chose to go back China and changed his plan of living in western countries in the long term because of that journey. Those things are just like sighs in life.

由此想到多年前老友刘湧也是在伦敦发病，痛不欲生，碾转回到巴黎，方知是胃出血，诊病就医，好一番辛苦麻烦，据说他也因此归国，改变了长期居留西方的人生计划，想到这种种的变因，感叹唏嘘。

This is a little hard to swallow, especially as I listen to my eight-year-old wail inconsolably about her failure to defeat her sister on a Nintendo Wii.

这听上去有点难懂，尤其是当我八岁的孩子在和妹妹玩游戏机被大败时痛不欲生。

The Sri Lankan high commissioner in London Nihal Jayasinghe said most of the detainees have been screamed for links for the Tamil Tigers.

而在伦敦的一位斯里兰卡高级负责人表示，他们中的许多人都曾在猛虎组织的关押下痛不欲生。

Celie's husband was converted into an anti-patriarchal man at the end of the story. His awakening was utterly important. Celie was desperately sorry for Shug's departure. It was Albert that tided her over.

西丽丈夫在小说的结尾成为抛弃父权制思想觉醒的男性，他的觉醒至关重要，西丽因为沙格的离去痛不欲生，是阿伯特帮助她度过难关。

The latter informs the party that she bequeaths untold wealth to the young pair and an awful doom to Don Pedro, if he doesn't make them happy.

信中告诉众人她要把这一大笔钱赠送给这对有情之人，还说如果拜德罗先生敢让他们不幸福，她就要拜德罗先生痛不欲生。

Bethinking of the lifes are illusory , the poet was grief-stricken and wanted to die, so he decided to suicide .

帖主对此回复很满意，所以奖励 2 积分给 l烈炎诗人想到人生的虚无，就痛不欲生。他决定自杀。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。