痛

The curate might set as many chapters as he pleased for Catherine to get by heart, and Joseph might thrash Heathcliff till his arm ached; they forgot everything the minute they were together again: at least the minute they had contrived some naughty plan of revenge; and many a time I've cried to myself to watch them growing more reckless daily, and I not daring to speak a syllable, for fear of losing the small power I still retained over the unfriended creatures.

尽管副牧师随心所欲地留下多少章节叫凯瑟琳背诵，尽管约瑟夫把希刺克厉夫抽得胳臂痛，可是只要他们又聚在一起，或至少在他们筹划出什么报复的顽皮计划的那一分钟，他们就把什么都忘了。有多少次我眼看他们一天比一天胡来，只好自己哭，我又不敢说一个字，唯恐失掉我对于这两个举目无亲的小家伙还能保留的一点点权力。

The curate might set as many chapters as he pleased for Catherine to get by heart, and Joseph might thrash Heathcliff till his arm ached; they forgot everything the minute they were together again: at least the minute they had contrived some naughty plan of revenge; and many a time Ive cried to myself to watch them growing more reckless daily, and I not daring to speak a syllable, for fear of losing the small power I still retained over the unfriended creatures.

尽管副牧师随心所欲地留下多少章节叫凯瑟琳背诵，尽管约瑟夫把希刺克厉夫抽得胳臂痛，可是只要他们又聚在一起，或至少在他们筹划出什么报复的顽皮计划的那一分钟，他们就把什么都忘了。有多少次我眼看他们一天比一天胡来，只好自己哭，我又不敢说一个字，唯恐失掉我对于这两个举目无亲的小家伙还能保留的一点点权力。

My testicles became so sore I could barely walk, Girard says of his early experiences.

我睾丸非常痛，我几乎不能走路， Girard谈到他早期的症状。

We already could ascertain that AMD does not change its tradition to gladden buyers by pricereductions.

可以说，我们已经确定的AMD再不改变传统的降价痛买家。

To The amateurs of impressive characteristics these video card will gladden by support of 1024 mb memory and 512- bit system bus.

这些骄人的业余特色的视频卡支持1024甲基溴的痛记忆和512位系统总线。

Sir, these commandments are great and beautiful and glorious, and are able to gladden the heart of the man' who is able to man, for they are very hard.

54：2 '主席先生，这些诫命，是伟大而美丽的光辉，并能以痛心脏，该名男子的'谁是能够男子，因为他们都非常努力。

Their action will only grieve those near and dear to the people and gladden their enemies.

他们的行动只会使亲者痛仇者快。

This rationalization has brought such musicians under fire from activists internationally, who claim that this is often lost on a large number of adolescents, who are left with the glamorization of such violence without social context or awareness of why such imagery is stimulating.

这样的强辩使他们在国际上受到激进分子的痛批，认为他们误导了很多青少年，留给这些缺乏社会背景或意识去思考这些形象为何刺激的青少年暴力美化的印象。

Sarpedon was stung with grief when he saw Glaucus leave him, still he did not leave off fighting, but aimed his spear at Alcmaon the son of Thestor and hit him.

萨耳裴冬意识到格劳科斯已从墙上回撤，心中顿觉一阵楚痛；然而，他没有丢却嗜战的热情，出枪击打，刺中阿尔克马昂，塞斯托耳之子，继而又把枪矛拧拔出来，随着拉力，阿尔克马昂一头栽倒在泥地里，精制的铜甲在身上铿锵作响。

Governance throat pain, thirst, cough, bacillary dysentery, manufacturing and globefish of liquor poisoning.

治咽喉肿痛，烦渴，咳嗽，菌痢，解河豚毒及酒毒。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。