痕迹

Our names are the light that glows on the sea waves at night and ...

我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留就抿灭了。

These are the empty gouges -- giving love is taking a chance.

有些地方才会凹下去的痕迹。付出爱是要冒险的。

There was never any sign of the men themselves, but plenty of signs of their cash – seen in their cars and in their wives, who had exceptionally high-maintenance hairdos and some very fancy handbags.

在那学校里，那些男人连影子都找不着，不过他们有钱的痕迹却无处不在，体现在他们的车子上，在他们的太太身上。这些太太们的发型都精心保养，手袋名贵。

Everything I have experienced, everyone I have known, everything I have hankered, everyone I have loved, and all imprint I have left on the world...

所有经历过的事，所有认识过的人，所有我所追求的，所有我所关爱的，所有在世上我留下的痕迹。。。

The cattle,who were just beginning to lose their winter coats,began to low in the meadows,the crooked legged lambs began to play round their bleating mothers,who were losing their wool,swift-footed children began to run along the quickly-drying paths marked with imprints of bare feet,the merry voices of women who were bleaching their linen began to chatter by the ponds,and the axes of peasants,getting ready their wooden ploughs and harrows,sounded in the yards.

刚刚脱掉冬天棉袍的牛儿们，在牧场上低声地述说着草儿的鲜嫩；腿脚灵便的羊羔，在母亲的埋怨声中，嬉戏在周围。灵俐的孩子们追逐在迅速晾干的小路上，留下一串串赤脚的痕迹。池塘边，传来一阵阵，洗涤麻布妇女们愉快的笑声；庭院里到处是农夫们准备犁耙的斧凿生。

You can trace their history in the 1830s fences, yards, huts and homesteads that remain in the broad valleys where they settled.

通过在他们曾定居的广阔山谷中留存下来的十九世纪三十年代的栅栏、庭院、小屋和庄园，您可以追寻他们历史的痕迹。

The hulks of the three Scout ships had been removed, but there was evidence of the fires the explosions had touched off.

三架侦察机的残骸已经被移走了，但仍留下了曾经开火和爆炸的痕迹。

It has indelible tracks of Erdrich's marginal position and her hybridized identity.

指出路易丝·厄德里齐本人身份的混杂性与边缘化在该小说中留下的不可磨灭的痕迹。

In crime case spot, the shoe imprints is one of most common traces.

在刑事犯罪案件现场，鞋印是最为常见的痕迹之一。

Unearthing those imprints is the key to understanding what is going on and then treating it.

在无意识中发掘出这些痕迹是理解并治疗那些反常行为的钥匙。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！