痕迹

The remorseless sea of turbulently swaying shapes, voices of vengeance, and faces hardened in the furnaces of suffering until the touch of pity could make no mark on them.

激烈地震荡着的毫不内疚的人的海洋，复仇的呼号，经过苦难的熔炉锻炼得僵硬的脸，在那脸上怜悯再也留不下痕迹。

It was now the Month of December, as I said above, in my twenty third Year; and this being the Southern Solstice, for Winter I cannot call it, was the particular Time of my Harvest, and requir'd my being pretty much abroad in the Fields; when going out pretty early in the Morning, even before it was thorow Day-light, I was surpriz'd with seeing a Light of some Fire upon the Shore, at a Distance from me, of about two Mile towards the End of the Island, where I had observ'd some Savages had been as before; but not on the other Side; but to my great Affliction, it was on my Side of the Island.

前面我已说过，这是我在荒岛上的第二十三个年头了。当时正是十二月冬至前后。当然，这儿的十二月，根本不能算是冬天，但对我来说，这是收获庄稼的特殊季节。我必须经常出门到田里去。一天清晨，天还未大亮，我就出门了。忽然，只见小岛尽头的海岸上一片火光，那儿离我大约有两英里远。这使我惊恐万分。那儿我也发现过野人到过的痕迹。但使我更苦恼的是，火光不是在岛的另一边，而是在我这一边。

Vera's curious talent was brought to the notice of a scientific research institute in the town of Ulyanovsk,near where she lives, in April she was given to a series of tests by special commission of the Ministry of Health of the Russian Federal Republic.

够长的一句话吧，静下心来，and，又见and，括号里面的and是并列句子的，而中括号里面的"strange still"是不是让你想起前面说的那个also，同样这里有个"During these test"来联系前后两句话。同样的不着痕迹的天衣无缝。

Fruit bluish black, pendulous, cylindric, 5--10 cm, ca. 2 cm in diam., verruculose, apex truncate but abaxial suture protruded into a conical umbo; surface with or without annular, depressed, and transverse traces.

果带蓝色黑色，下垂，圆筒状，直径的5-10厘米，约2厘米，小瘤状，先端截形但是背轴缝突出成为一圆锥形的凸物；有或没有环状，下凹的，和横裂的痕迹。

The assembly code is much worse, with staggering levels of copy-paste coding, some completely useless instructions that do nothing at all, unaligned loads/stores to what-should-be aligned data structures, and a few functions that are simply written in unfathomably roundabout ways.

汇编的代码要糟糕的多，拷贝粘贴的痕迹很严重，一些代码结构完全没用，什么也不做，应该对齐加载/存储的结构也没有对齐，有些功能实现写的不知所云。C代码还看的过去，汇编代码大约是一群智障的猴子写的。

I looked up doubtfully, and there, sure enough, on the rock of the sepulchre, was spread an unctuous and sooty mark, three feet or more across.

我满腹疑虑地抬头望去，果然，在墓室的顶上有一片三呎多宽的油腻乌黑的痕迹。

Not quite yet ready to change into destiny, which brings them nearer and yet further, cutting their path and stifling a laugh, escaping ever further; There were sings（signs, indications, undecipherable, what does in matter.

还没有做好准备去迎接变幻的命运，它使他们靠近，又把他们推远，割断他们的道路，然后压抑住笑声远远地逃开；这儿有一些符号，痕迹，无法破译，也没什么关系。

We found electrical burn marks on the roll bar and the car's undercarriage.

我们在车的车盘和下拉杆上都发现了有电灼的痕迹。

He had recently completed the epic Long March of the Red Army and the marks of undernourishment and suffering were on him .

他的身上带有最近刚完成的有重大历史意义的长征而造成的艰难和营养不良的痕迹

However, be subtle with this process. Underplay it and they won t even notice it.

当然，这个过程必须做到细致入微、不露声色、不留痕迹。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！