痕迹

In a small open boat, of which the name was illegible, but which is supposed to have belonged to the missing schooner Ipecacuanha.

"提到"被人从一条小小的敞篷船上救起"之前，也完全是遵从汉语首端开放式的语言特点，读来非常顺口，摆脱了"翻译腔的种种痕迹，既准确传递了语言信息，又流畅通顺地将目的语表述清楚，成功地进行了解决了英语末端开放与汉语首端开放两种不同语言模式的转换。

According to local Park Center Rat Paul Jaeger, the sign and spoor and scat of deer have been around our urban neighborhood all winter.

根据经常混迹于本地中心公园的保罗杰格说，整个冬天，我们社区四周都是鹿儿留下的痕迹、足印和排泄物。

After 5 full days of searching, crews in Indonesia still cannot find any sign of a missing jetliner.

经过整整五天的搜索，印度尼西亚的搜救人员始终没有找到失踪的喷射客机的任何痕迹。

Well, if he's got bits of jogger hanging out of his mouth, cuff him.

如果在它胃里搜到有死者的肉块痕迹那我们就可以"逮捕"它

Wen Xiang jubilantly continued his search by following the path right up to an area of interlocking hills where it disappeared.

文祥喜孜孜地继续循著路径往前探寻，直到一片丘陵交错处，小径便失去了痕迹。

His video installations then seamlessly juxtapose such elements of non-fiction and the real space, which creates a new perception of reality.

他的录像装置不露痕迹的并置非剧情与真实空间，重新诠释所谓的真实性。

I write because I want to keep track record of my life and my thought.

我写文章是因为想记录我的生活和思想的痕迹。

Has entered the flowering period of strong ginkgo tree, spur on the shape of the three can be seen traces of traces of the bud scales linear scar, kidney-shaped scar that leaves marks, circular scar is spent stalk marks.

已经进入开花结实期的银杏树，短枝上可以见到三种形状的痕迹；线形痕是芽鳞痕，肾形痕是叶痕，圆形痕是呆柄痕。

He has been awarded numerous prizes (among others, the Prix Cultura 1999 of the Foundation Kiwanis and the 2001 Composer Prize of the Foundation Leenaards of Switzerland).

主要作品为6首弦乐四重奏、小提琴协奏曲《六月雪》、从独奏到协奏的《痕迹》系列5首、室内乐《悲歌》、《八卦》、《功夫》、《诗乐四章》和歌剧《赌命》等等。

The man's face expressed rather knavery than vice, and a disposition to sharpness , cunning and roguery, more than the traces of stormy and indulged passions

这个人面部表情象个无赖，但不算歹毒，有饱经风霜与放荡生活的痕迹，却更多机警和狡狯。

You need to lie low for a while.

你们得歇手一段时间

If you do, you may just be pleasantly surprised.

如果你开口问了，或许有意想不到的惊喜。