病逝

The core of the University's collections is found in Widener Library—which is under the aegis of the Faculty of Arts and Sciences and is acknowledged to be the University's flagship library.

有5位美国总统、30多位诺贝尔奖金获得者曾在这里学习过。1638年，学校校务委员约翰·哈佛病逝，他把一半遗产和私人藏书捐献给学校。学校就以哈佛命名，哈佛的捐献成为当时图书馆的主要财产和资料。

The ailing leader of one of Iraqi most powerful Shi'ite parties has died at a hospital in Tehran. Close associates said the cleric Abdull Aziz al-Hakim has been seeking treatment for advancing lung cancer since 2007, but his health has recently deteroirated. The 59 yearold was once a heavy smoker.

一直受到疾病折磨的伊拉克最具实力的什叶派政党之一的领导人已在德黑兰的一家医院病逝，与其关系紧密的助手们说阿杜阿齐兹阿哈几姆自2007年以来一直为不断发展的肺癌寻找治疗办法，但近来健康状况每况愈下，他现年59岁，曾经一度抽烟很历害。

Brazilian" final a girl "that if the hot, the Chenopodium album who have died of illness in luxury hotels, aged 88 years.

有巴西&最后一名花花公子&之称的若热？金莱在他曾经拥有的豪华酒店中病逝，终年88岁。

In 1961, grandmaster Yip moved to Hing Yip Mansion . From then until 1972, before he passed away, were the years when Ving Tsun became prosperous and stable.

问公搬到兴业大厦，大概是在 1961 年左右，由这时开始，至问公在 1972 年病逝之时，都是咏春的兴旺及稳定时期。

The reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died

他与祖父母生活在一起，是因为早在他婴儿时期，父亲便抛下母亲离家出走，不久母亲又病逝了。

And he could count himself lucky to die at 82 of heart trouble in his bed, not, like the Quint of the book, trailed behind a shark underwater, arms out and mouth open "in mute protest"; or, like the Quint of the film, chomped in half at the trouser-line, spouting scarlet blood like a whale.

在82岁的时候因心脏病逝于病床上，他应该称自己是幸运之人，因为书中的昆特船长去逝时，被一条鲨鱼拖入水中，胳膊伸开，嘴张着，似乎在&无言的抗议&；或者像电影里的昆特船长从裤腰处被拦腰截断，殷红的鲜血喷涌而出，如鲸鱼一般。

And he could count himself lucky to die at 82 of heart trouble in his bed, not, like the Quint of the book, trailed behind a shark underwater, arms out and mouth open "in mute protest"; or, like the Quint of the film, chomped in half at the trouser-line, spouting scarlet blood like a whale.

在82岁的时候因心脏病逝于病床上，他应该称自己是幸运之人，因为书中的昆特船长去逝时，正在水下追猎一条鲨鱼，胳膊伸开，嘴张着，似乎在&无言的抗议&；或者电影里的昆特船长被烫裤机拦腰截断，鲜血喷涌而出，如鲸鱼一般。

On November, Hu Xueyan suffered from dismissal and confiscating property, criminating seriously.

第二年9月，左宗棠病逝于福州。11月，朝廷下令对胡雪岩革职查抄，严加治罪。

In the end, after he was defeated by his friend in the disguise of a knight, Don Quixote forswears all the chivalric truths he followed and dies from a disease.

最后，堂吉诃德被化装成白月骑士的朋友打败，放弃行侠游历，回家不久后病逝。

As soon as they received news that Huang had passed away, all of her godsons and goddaughters in the entertainment circle rushed to the hospital to take care of the ensuing matters.

一接到文英阿姨病逝的消息，她在演艺圈的乾儿子、乾女儿们，纷纷赶到医院处理阿姨的身后事。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。