病倒

As a matter of fact, he's laid up.

说实在的，他病倒了。

Schmidt fell ill at the end of November 1935 after a business trip to Leiden in the Netherlands .

施密特病倒在去年底1935年11月后，出差去莱顿在荷兰。

And old Barlow the macebearer laid up with asthma, no mace on the table, nothing in order, no quorum even, and Hutchinson, the lord mayor, in Llandudno and little Lorcan Sherlock doing locum tenens for him.

而执权杖的老巴洛因哮喘发作病倒了。桌上没有权杖，秩序一片混乱，连法定人数都不足。哈钦森市长在兰迪德诺呢，由小个子洛坎。舍罗克作他的临时代理。

I lost my grandparent when I was very young. And my father left home for his lunacy.

我从小失去了祖父母，父亲又因精神病离开这不幸的家，母亲为此而病倒。

He was cut down in the prime of manhood.

在人生的颠峰期，他病倒了。

However, she fell ill, suffered from melancholia, and gave up this post.

然而，她病倒了，得了精神忧郁症，因此她放弃了这个职位。

Back in 1950 my beautiful wife Mildred became ill.

1950年，我美丽的妻子米尔德里德病倒了。

On the night of December1,1930, a cloud of s mog moved over a valley in Belgium, which caused thousands of people to become ill.

1930年12月1日晚上，一片烟雾飘过比利时的一个山谷，这使数千人病倒了。

She sat by her window, dreamed of Paris, moped, and became ill.

她坐在窗前，梦想着巴黎，闷闷不乐，结果病倒了。

It is true that he does finally incline to believe in the camp; and, being opposed, indites a pamphlet which he is about to read at the quarterly meeting of the local society when a stroke lays him low, and his last conscious thoughts are not of wife or child, but of the camp and that arrowhead there, which is now in the case at the local museum, together with the foot of a Chinese murderess, a handful of Elizabethan nails, a great many Tudor clay pipes, a piece of Roman pottery, and the wine–glass that Nelson drank out of—proving I really don't know what.

由于受到反对，他便写了一篇文章，准备拿到当地会社的季度例会上宣读，恰好在这时他中风病倒，他的最后一个清醒的念头不是想到妻子和儿女，而是想到营地和箭镞，这个箭镞已经被收藏进当地博物馆的展柜，和一只中国女杀人犯的脚、一把伊利莎白时代的铁钉、一大堆都铎王朝时代的土制烟斗、一件罗马时代的陶器，以及纳尔逊用来喝酒的酒杯放在一起——我真的不知道它到底证明了什么。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。