病人

The Prologo for the Colombian edition is being written by a dear friend here, who is a "star" in the alternative medicine field. He has two clinics now and his patients are from the cabinet of the Present Presidential administration.

亚伦比亚译本的序言是我这里一个亲密的朋友所写的，他也是一个在"替代医学"领域极负盛名的专家，他目前有两个诊所，他的病人有的是本届总统府内阁成员。

Patients in the study suffered from a condition called Leber's congenital amaurosis.

研究中的病人罹患莱伯氏先天性黑内障(Leber's congenital amaurosis)。

The patients — one woman and two men ranging from 21 to 24 years old with a type of hereditary blindness called Leber congenital amaurosis type 2 — volunteered to test the safety of an experimental gene-transfer technique in a phase 1 clinical research study conducted by UF and the University of Pennsylvania with support from the National Eye Institute of the National Institutes of Health.

这些病人——有一名女性和两明男性，年龄在21-24岁之间，患有一种遗传性失明叫做二型利伯先天性黑矇——这三名患者志愿接受基因转移技术的实验安全性测试，这是佛罗里达大学和宾夕法尼亚大学在国立卫生研究院的国立眼病研究所资助下进行的第一期临床研究。

At 9 p.m., the ambulance brought in a man in his 60s who was having a heart attack.

晚上九点钟，救护车送来了一个六十多岁心脏病人。

In "three first" hospitals, the quantity of the outpatients is very large; the time of blood drawing is some how centralized; the items of the laboratory sheets are complex and the time of results turning out is different. there for, how to drawing blood accurately and manage the laboratory sheets scientifically is a very important problem needed to bi resolved for the ambulant clinics and blood drawing centers in the hospitals. and how to built a suit of scientifically management method system is an important task for every hospital.

对于"三甲"级医院由于门诊病人流动量大，采血时间集中，化验单项目多而复杂、且出结果的时间长短不一的特点，因此，对于血液标本的正确采集及化验单的科学合理等问题已成为各医院门诊护理工作及中心采血室急待解决的一项重要的工作，如何建立一套科学的管理方法与制度是各医院必须要解决和研究的重要课题之一。

In addition, postponing early ambulation may help to reduce symptoms.

推迟仍病人行走的时间也有助于减少症状。

There is no real treatment discovered yet, and some of the patients with amelioration even experienced relapses.

有没有真正的治疗发现，然而，有些病人与改进，甚至有经验的复发。

Premenopausal patients with amenorrhea for more than six to 12 months should be offered endometrial sampling, especially if they have risk factors associated with excessive estrogen exposure.

绝经前停经超过6～12个月的病人需取内膜标本，尤其是如果他们有与过多雌激素暴露相关的危险因素。

For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour.

例如，病人可能有明显的体重减轻，和引发体重减轻的行为，但缺少一些厌食症的关键症状，例如无月经或明显地恐惧肥胖。

The mental patient thinks the cement is the elementary element of the orn ament.

精神病人认为水泥是装饰品的基本成分。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。