疲惫的

Soon an ancient wagon labored up the hill, pulled by a couple of tired horses. The wagon contained a large box.

不久，人们看到一辆破旧的四轮马车吃力地行驶在山路上，拉车的两匹马疲惫地喘着粗气。

The ENERGISE programme's vibration massage stimulates vital acupressure points to improve circulation and reduce fatigue, while the NATURE music recharges the mind effectively to boost energy levels.

活力重现模式的舒适振动功能，可刺激主要穴位，不仅能促进血液循环，更能帮您舒解疲惫。搭配轻柔的自然天籁音乐，能有效放松心情、恢复活力。

Upon discovering the brother and sister have returned to the hospital, several volunteers and medical staff rush to see their old friends.

得知潘氏兄妹再度回到台湾，医护人员还有志工都纷纷过来打招呼，温馨的气氛扫去了长程旅途的疲惫。

As part of its drive to spur an economy blight ed by feeble consumer confidence after last year's military coup, the Bank of Thailand lowered its policy interest rate by 0.25% to 3.25%, its fifth rate cut this year.

泰国央行减息四分一厘至3.25%，是今年第五度减息，旨在刺激去年军事政变后的疲惫消费信心。你知道它的英文吗？

It was drawing on to sundown when I met a stout , dark sour-looking woman coming trudging down a hill

挨到夕阳西下，我碰见一个硕壮、黧黑的女人，一脸的愁容，疲惫地从一座小山上走下来。

None of the Lakers played more than 30 minutes, a luxury they accepted with a smile after looking road-weary last weekend.

湖人所有球员的上场时间都没超过30分钟，这也许是上周末旅途疲惫后笑眯眯收到的恩典了。

Pau Gasol had 15 points and 11 rebounds for the road-weary Lakers, who needed two last-minute free throws apiece from Bryant and Derek Fisher to win their first game back from a five-game road trip.

加索尔得到了15分和11个篮板，这场比赛显得有些疲惫，费舍尔通过五场的客场之旅，本场比赛有着复苏的迹象。

He was wearing a green t-shirt, blue capris and leather flip flops. And a great feeling of tiredness.

他穿着一件绿色的T恤，兰色长裤，以及那标志性的皮制拖鞋，看上去很疲惫。

I am drawn especially when events crowd ease and clarity of vision into a small corner of my life. This happens often in the fall. Then I go to my hill and await the hunter's moon, enormous and gold over the horizon, filling the night with vision.

每当烦心事一件接着一件地困扰着我，尤其是在秋季，常常使我身心疲惫，头晕脑胀，这时我就爬上那座小山，它是我生命的一个拐角，我就在那里等着金色丰盈的猎人之月俯照大地，为黑夜带来光明。

The same applies to my choice of body soap – when I'm tired, I opt for soaps with revitalising ingredients like citrus and when I'm stressed, I favour soothing scents such as lavender and patchouli.

当感到疲惫时，我会选择蕴含醒神成分的沐浴皂，如柑橘味；而压力大时，我偏爱那些散发宁神芬芳的，如薰衣草或广藿香皂。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。