疲惫不堪的

For a long while he sought refuge against palings and among scaffoldings, his desolate brain haunted by the single remaining thought that he was very miserable.

他疲惫不堪，头脑处于迟钝状态，竟然忘记自己在街角上等什么，他的脚不时绊在街上的石头上，这时猛然一惊，清醒过来，身上打一个寒噤，像一个人不知道自己在哪里似的。

And at night, dripping with perspiration, overwhelmed with lassitude, their green caps drawn over their eyes, to remount, two by two, the ladder staircase of the galleys beneath the sergeant's whip

到了晚上，流着汗，疲惫不堪，绿帽子遮在眼睛上，两个两个地在警察的鞭子下，由软梯爬上战船的牢房里去！

Empathetic children can see how frazzled they're making their mothers and how much attention their siblings need.

具有同情心的孩子们可以看到他们使母亲如何地疲惫不堪，以及他们的兄弟姐妹如何地需要关照。

If your morals make you dreary. depend upon it, they are wrong.

如果你的德行使你疲惫不堪，那么它们无疑是错的。

She barely managed to crawl through the days, and just doing carpools and chauffeuring the kids from here to there seemed to sap all the energy she had , and by ten o'clock at night she was in bed , gently snoring.

她整天办事的效率就像蜗牛一样，仅仅为汽车合用组织服务以及开车接送孩子们，就已经让她疲惫不堪，一到晚上十点钟，她就已经躺在了床上，发出了轻微的鼾声。

HE MAY be lumbered with a nine-party coalition and a one-seat majority in the upper house of parliament.

也许九个政党组成的联盟让他疲惫不堪，也许议会上院仅一席的多数让他前行艰难。

The man staring back at him was a stranger— tousled and weary.

回望着他的是个陌生人，头发乱蓬蓬的，疲惫不堪。

I can't tell my precious angel that my eyes are red and tired because I have too much work to do, and fear that I don't give her enough of my time.

我不能告诉我心爱的天使，我双目红肿，疲惫不堪。因为我还有很多工作要做，恐怕不能有太多的时间陪伴她。

Thus the role of Wal-Mart greeters is unlikely to be emotionally exhausting, because few, if any, interactions between the greeter and customers are emotionally charged.

因此，沃尔玛导购员这一角色早情感上不可能会令人疲惫不堪，因为，几乎很少有，如果有的话，导购员和顾客之间的互动活动是充满感情的。

But the high and well-shaped forehead redeemed the ignoble lines of the lower part of the face.

在这张脸上，最显眼的是像死人一般苍白的脸色，虽然他体格健壮，可是这脸色使他显得疲惫不堪。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。