疲惫不堪的

"Parade" is so unbelievably melodic. It's unnerving because it's probably the simplest melody Bedhead ever conceived, but it's utterly captivating. Everything about the song, from the melodic chords and drumming to the vocals are exceptional. They build up the song to a soft relish only to end it loud and powerful. This song alone is worth the $15 of the album.

在Bedhead的官方网站上有这样一段话："有的时候你可能会觉得所有的东西你都听过，这让你觉得疲惫不堪和厌倦，并且认为不会有什么好的东西再出现，可这个时候有个新的声音出现了，那么他就是——Bedhead。"

When you saw people—civilians—who where bombed out, or who, worse, had been hounded in the concentration camps or worked to a frazzle in the slave-labor gangs—when you saw them come out of these ordeals of horror and torture, still intact as human beings, with a will to go on, with a faith still in themselves, in their fellow man, and in God, you realized that man was indestructible.

如果你目睹人民——那些平民——由于战火而流离失所，甚至于在集中营备受摧残或是在劳工营疲惫不堪，如果你目睹他们在经历这些恐怖与磨难后仍然未失去人类的尊严，未失去生活的勇气，未失去对自己、对同胞、对上帝的信念，你就会明白人类是坚不**的。

This woman turned out to be that very Mme Robert who had interested Nana and inspired her with a certain respect ever since she had refused to come to her supper. Mme Robert lived in the Rue Mosnier, a silent, new street in the Quartier de l'Europe, where there were no shops, and the handsome houses with their small, limited flats were peopled by ladies.

她们睡眼惺忪，拖着旧鞋走路，一夜的烦恼把她们弄得疲惫不堪，个个心情沉重，她们从十字路口的各条街走向菜市场，有的还很年轻，脸色十分苍白，神态从容迷人；有的又老又丑，腹部鼓起，皮肤松弛，在接客以外的时间内，这副样子被人看见，也觉得无所谓。

Their mounts were often famished, tired and weighed down by equipment, whereas the ponies of Sitting Bull's warriors were well-watered, fresh and, in many cases, barebacked.

他们的坐骑时常饥肠辘辘，疲惫不堪，还要拖着重重的装备，而坐牛的战士们骑的矮种马饮马井边，精力旺盛，并且大多不配马鞍。

Adequate dive platform and ladder. Your greatest chance of injury probably comes when you reboard the boat after your dive because you're tired, your gear is heavy and the boat is pitching.

合适的潜水平台和梯子：潜水人最大的受伤机会可能是在你潜完水之后的再次登船，因为那时已经疲惫不堪，装备又很重，船也起伏。

What I am saying is that the process of euphemizing has no moral content. The moral dimensions are supplied by what the words in question express, what they want us to value and to see.

成千上万名疲惫不堪，缺衣少食的邦联军士兵，虽然早已失去了战争初期的朴素热情，依然把；李视作他们长期以来一直心甘情愿地为之而献身的一切的象征。

It is clear that after nearly 30-hour long flight, she has long been exhausted, so in simple conversation with the arrangements after I put her to the hotel, gave her a more secluded room, her first bubble-bath, a good rest Click.

显然，经过近30小时的漫长飞行，她早已疲惫不堪，于是在简单的交谈与安排后我便把她送到酒店，给了她一个较为僻静的房间，让她先泡个澡，好好地休息一下。

To step out of the glitter and bustle of the station----rather weary and jaded with the long journey from Milan----straight on to the landing stage against which the water of the Grand Canal is lapping, to step on board a gondola and to go gliding down the dark, broad, silent highway, with dim-lit, ghostly palaces on either hand; not till memory forsakes you will you forget this experience.

从米兰出发，旅程令人疲惫不堪，终是到达威尼斯。走出灯火通明、熙攘喧嚣的车站，便踏上了栈桥。桥下，只听得大运河水轻轻舐岸。坐上贡多拉（ Gondola，两头尖的平底船，威尼斯一大特色），穿行于宽敞的水道间，夜色迷漫，静谧幽远。两岸宫殿里烛影绰绰，显得幽森诡异。

For the brokers who work the floor of the Big Board, the past two weeks have been as exhausting and exhilarating as a triumphant run in a marathon race.

对于那些在纽约镇股权交易所工作的经纪人来说，过去的两个星期就像是一场令人疲惫不堪但又以令人兴奋的马拉松比赛一样。

I have been working on fiber arts for the past three years . It begins with finding fiber materials , designing , composing , pulling threads , making sure the lines are okay , knitting and tying , shuttling and shuttling etc .. That is a work that needs patience and physical strength , sometimes I feel hard and tired , yet , to feel it with my work , to ponder , I have found safety and the feeling of achievements , I am quite enjoying it .

这三年来，重新接触纤维艺术创作，从找寻线材、构思、构图、拉线、整线、编绑、穿梭再穿梭…。。。，那是一件需要莫大耐心与体力的工作，有时真的是感到艰辛和疲惫不堪，但是，藉著创作去感受、去思索，我找到了安全感和成就感，常是乐在其中的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。