疲惫不堪的

Gill is the self-described "hand on John's shoulder," pulling him back from an excessive shopping spree, reminding him to eat, and looking after him when Barrowman's crashed out from a string of back-to-back shooting days and social commitments.

Scott形容自己为"John肩上的手"，防止他疯狂购物，提醒他吃饭，在JB因大量拍摄工作和社交活动疲惫不堪的时候照顾他。

He looked at the her burned-out face.

他看着她那疲惫不堪的脸。

This is really an exhausting day to all of us!

对我们所有的人来说，这真是令人疲惫不堪的一天。

They gape when more rooms are opened, exhibit profound depression of spirits, and are clearly knocked up.

打开的门越来越多了，他们张着嘴在那儿呆呆地看着现出没精打采和疲惫不堪的样子。

Stepping outside and gazing heavenward on a star-studded evening always helps to soothe my soul after a trouble-filled day.

每当我驻足室外，凝视繁星点点的夜空时，经过一天折腾而疲惫不堪的心灵，总能得到抚慰。

My friend Evgeny Morozov 's bookmarks on del.icio.us are one of the places I look for inspiration when I'm feeling burned out on blogging, writing or thinking… which is more or less how I'm feeling near the tail end of a very long year.

每当我因写博客、写文章或者思考问题而感到疲惫不堪的时候，友人叶甫盖尼·莫洛佐夫的"美味书签"收藏总能给我予启发。

No, I would be exhausted and I'm far too old. I am a New Yorker at this point in my life.

那我会疲惫不堪的，我的年纪也不小了，现在，我是个纽约人。

The weary, wayworn wanderer bore

风尘仆仆、疲惫不堪的流浪者们

I find the boss is crocking up now; he looks too tired.

我发现老板现在精力不行了，看上去一付疲惫不堪的样子。

The Lakers appear to be a worn-down team.

湖人看起来像是一支疲惫不堪的球队。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。