疲惫不堪

Though tired, he set off in the teeth of the storm.

他虽然疲惫不堪，还是冒着暴风雨出发了。

It's often a slow process and has drawn the ire of many developers.

这 常常是一个缓慢的过程，使得许多愤怒的开发者疲惫不堪。

Koolhass' critical stance in this work is "simply to abandon what doesn't work – what has outlived its use – to break up the blacktop of idealism with the jackhammer of realism and to accept whatever grows in its place"– in this case the dominance and propping up of the exhausted historical urban center.

在这篇文章里，库哈斯的评论姿态是"简单地放弃那些不再适用的——那些已经过时却依然存在的——去用现实主义的铁钻打破理想主义的路面从而去接受这片地方上的任何形态的发展"。这片土地所指的是那些以疲惫不堪的历史意义所支撑和主宰的城市中心。

For quite awhile before you left, I was trying to convince myself it was a real love-affair, because, we always seemed to disagree, and then arguments always wore me out so that I finally gave in to keep you from doing something desperate.

在你离开前的那段日子里，我努力使自己相信我们之间存在着真正的爱情，但因为我们好像总是意见不一。而那些吵吵闹闹也让我觉得疲惫不堪，我也不想看到你做出一些傻事出来，所以我最终还是选择放弃。

Although the troops were without clothing and exhausted, and had lost a third of their strength in wounded, killed, and missing; although they had left their sick and wounded behind on the other side of the Danube, with a letter from Kutuzov commending them to the humanity of the enemy; although the great hospitals and houses in Krems could not contain all the sick and wounded,―in spite of all that, the halt before Krems and the victory over Mortier had greatly raised the spirits of the troops.

虽然这些军队缺少衣服，疲惫不堪，掉队、伤亡和患病的人员占三分之一，削弱了兵力；虽然一些伤病员持有库图佐夫的手谕留在多瑙河对岸（手谕中暗示：听任敌人赐予他们仁慈的照拂）；虽然克雷姆斯的大病院和住房都已变成军医院，但是仍然容纳不了全部伤病员，尽管如此，在克雷姆斯驻留和对莫蒂埃的胜利在颇大程度上提高了部队的士气。

Because BAA controls all three airports, it has languidly added runways and terminals where they were easiest to build, on the assumption that people in time would have no choice but to use them.

由于 BAA 控制了全部三个机场，他们假定乘客赶时间没有别的选择而只能用他们的机场，已是疲惫不堪地增加了跑道和终点站，而这对他们来说是最容易修建的。

Quaerens me sedisti lassus

为寻觅我你疲惫不堪

By and by, when this crowd had become somewhat less disorderly and a lane had been formed as far as the exit and Nana was again applauded as she went off with Price hanging lifelessly and vacantly over her neck, she smacked her thigh energetically, lost all self-possession, triumphed in crude phrases

接着，人群站到跑道的一边，形成一道人墙，一直延伸到出口处，再次向娜娜欢呼致意。娜娜驮着普里斯离去，普里斯伏在马背上，疲惫不堪，茫然若失。娜娜忘乎所以，使劲拍大腿，得意洋洋，粗言粗语地说道

But methinks, dear sir, you look pale, as if the travel through the wilderness had been too sore for you.

可是我看你的样子很苍白，亲爱的先生；看来你在荒野中的这次旅行过于疲惫不堪了。

My friend Evgeny Morozov 's bookmarks on del.icio.us are one of the places I look for inspiration when I'm feeling burned out on blogging, writing or thinking… which is more or less how I'm feeling near the tail end of a very long year.

每当我因写博客、写文章或者思考问题而感到疲惫不堪的时候，友人叶甫盖尼·莫洛佐夫的"美味书签"收藏总能给我予启发。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。