疲惫不堪

She worked herself to a frazzle.

她工作得疲惫不堪。

When you saw people—civilians—who where bombed out, or who, worse, had been hounded in the concentration camps or worked to a frazzle in the slave-labor gangs—when you saw them come out of these ordeals of horror and torture, still intact as human beings, with a will to go on, with a faith still in themselves, in their fellow man, and in God, you realized that man was indestructible.

如果你目睹人民——那些平民——由于战火而流离失所，甚至于在集中营备受摧残或是在劳工营疲惫不堪，如果你目睹他们在经历这些恐怖与磨难后仍然未失去人类的尊严，未失去生活的勇气，未失去对自己、对同胞、对上帝的信念，你就会明白人类是坚不**的。

Hillary and all her colleagues were working themselves to a frazzle under John's stern demands to be thorough, fair, and absolutely closed-lipped.

约翰非常严格，他质要求询必须全面、公正，每个人都绝对要守口如瓶。希拉里和她所有的同事们都因为工作而疲惫不堪。

They gape when more rooms are opened, exhibit profound depression of spirits, and are clearly knocked up.

打开的门越来越多了，他们张着嘴在那儿呆呆地看着现出没精打采和疲惫不堪的样子。

When you procrastinate, you will have this gnawing feeling of being fatigued and always behind.

一拖延，你就会有疲惫不堪和老落于人后那种痛苦不堪的感觉。

There was no one in the greenroom now save Fauchery and himself.

新闻记者疲惫不堪，深深躺在一张大扶手椅里。

Everything about him was grey: grey suit, grey shirt, grey hair and a long, thin, grey face.

他年岁大了，头发灰发，看上去疲惫不堪。他身上的每一样东西都是灰色的。

He was completely spent after two weeks of hard labor .

艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

Stepping outside and gazing heavenward on a star-studded evening always helps to soothe my soul after a trouble-filled day.

每当我驻足室外，凝视繁星点点的夜空时，经过一天折腾而疲惫不堪的心灵，总能得到抚慰。

It is not cost-efficient that sometimes we make ourselves exhausted just to importune something.

有时候为了强求一样东西而令自己的身心都疲惫不堪，是很不划算的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。