疲惫不堪

After a frazzled week, the politics of US health reform looks messier than ever.

疲惫不堪的一周过后，围绕美国医疗改革的党派之争看上去比任何时候都要纠缠不清。

It is clear that after nearly 30-hour long flight, she has long been exhausted, so in simple conversation with the arrangements after I put her to the hotel, gave her a more secluded room, her first bubble-bath, a good rest Click.

显然，经过近30小时的漫长飞行，她早已疲惫不堪，于是在简单的交谈与安排后我便把她送到酒店，给了她一个较为僻静的房间，让她先泡个澡，好好地休息一下。

A few talked as they rode, but most of them were silent and evidently tired out.

几个人边骑边聊，但大部分人都沉默不语，明显地疲惫不堪。

The hotel industry worries more about overbuilding than overcrowding, and if they had to meet an unexpected influx, few inns would have a manager to accommodate the weary guests.

旅馆业就忧虑旅馆建的太多，不愁人太多。但是如果他们不得不碰到意想不到大批旅客，没有什么旅馆会有一位经理去安排疲惫不堪的客

And she rejoined Labordette, who was waiting for her on the stairs.

每个人都疲惫不堪，仿佛刚刚干了一件繁重的活儿。

The old tramp shambled wearily up the path.

这个年老的流浪汉疲惫不堪，蹒跚地走上了小路。

The man staring back at him was a stranger— tousled and weary.

回望着他的是个陌生人，头发乱蓬蓬的，疲惫不堪。

We spent the afternoon traipsing from one shop to another.

我们用了一下午的时间逛商店，疲惫不堪地逛了一家又一家。

The people eyed him curiously as he trudged down the main street, and there were many guesses as to who he might be.

当他疲惫不堪地走过大街时，人们都用好奇的目光看他，许多人猜测他究竟是谁。

He was so exhausted from the day's labours that he went straight to bed.

他工作了一天疲惫不堪，便直接上床休息了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。