疲惫不堪

I grew wearier as I scurried around, trying to care for each child: thermometers, juice, diapers.

量体温、喂桔汁、换尿布，我照顾孩子忙得团团转，已经疲惫不堪。

I grew wearier as I scurried around, tryingto care for each child: thermometers, juice, diapers. And I wasfast running out of liquids for the children.

我在家里尽力照看着孩子们，一会测体温，一会喂饮料，再一会换尿布，忙得不亦乐乎，疲惫不堪。

If the West is wearying of its Afghan adventure, it is hardly suprising.

如果西方对他们的阿富汗冒嶮计划感到疲惫不堪，这一点也不奇怪。

If the West is wearying of its Afghan adventure, it is hardly suprising.

如果西方对他们的阿富汗冒险计划感到疲惫不堪，这一点也不奇怪。

"I feel frazzled out; that's what I mind."

&我觉得自己疲惫不堪了，这就是我的感觉。&

"You look frazzled out, if you don't mind my saying so."

&您看上去疲惫不堪了，如果您不介意我这样说的话。&

Empathetic children can see how frazzled they're making their mothers and how much attention their siblings need.

具有同情心的孩子们可以看到他们使母亲如何地疲惫不堪，以及他们的兄弟姐妹如何地需要关照。

And then he tired, and we put him to bed.

然后他疲惫不堪，我们把他抱回床上。

If your morals make you dreary. depend upon it, they are wrong.

如果你的德行使你疲惫不堪，那么它们无疑是错的。

The problem is that people who are tired fall into a deep sleep quickly and waking from that state causes them to feel inertia, a feeling of being dazed and confused that can slow or impair responses for up to thirty minutes.

问题就在于那些疲惫不堪而很快进入熟睡状态的人，一旦从那种状态中醒来反而会觉得反应迟钝、精神恍惚和头脑不清，因而会减慢或削弱反应力长达30分钟。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。