疲惫不堪

Beauty fashion changes quickly. If you are always trying to chase after the new fashion, you must be very tired.

时尚总是在不停的变换之中，如果你总是追赶时尚的脚步，你会疲惫不堪。

As I listened to those songs , in memory's eye I could see those staggering columns of the First World War, bending under soggy packs, on many a weary march from dripping dusk to drizzling dawn, slogging ankle-deep through the mire of shell-shocked roads, to form grimly for the attack, blue-lipped, covered with sludge and mud, chilled by the wind and rain, driving home to their objective, and for many, to the judgment seat of God.

当我听到合唱队唱的这些歌曲，我记忆的目光看到第一次世界大战中步履蹒跚的小分队，从湿淋淋的黄昏到细雨蒙蒙的黎明，在透湿的背包的重负下疲惫不堪地行军，沉重的脚踝深深地踏在炮弹轰震过的泥泞路上，与敌人进行你死我活的战斗。

As I listened to those songs the glee club, in memory's eye I could see those staggering columns of the First World War, bending under soggy packs, on many a weary march from dripping dusk to drizzling dawn, slogging ankle-deep through the mire of shell-shocked roads, to from grimly for the attack, blue-lipped, covered with sludge and mud, chilled by the wind and rain, driving home to their objective, and for many, to the judgment seat of God.

我听到合唱队唱的这些歌曲，回想过去，我看到第一次世界大战中步履蹒跚的小分队，在湿透的背包的重负下，从湿淋淋的黄昏到细雨蒙蒙的黎明，疲惫不堪的行军，沉重的双脚深深地陷在炮弹轰炸过的泥泞路上，与敌人进行殊死的搏斗。他们嘴唇发青，浑身沾满污泥，在风雨中哆嗦着，从家里被赶到敌人面前，许多人还被赶到上帝的审判席上。

Even the infantrymen were exhausted to the limit. However, for us artillerymen, it was necessary to roll, carry, and drag our not-so-light guns by hand too, but nobody grumbled or whined.

甚至步兵在这样的行军过后也会疲惫不堪，更别说我们是炮兵了，要用双手推拉拖拽分量不轻的大炮，但是没有一个战士抱怨或者发牢骚。

The proportion of freedom to necessity is decreased or increased, according to the point of view from which the act is regarded; but there always remains an inverse ratio between them. A drowning man clutching at another and drowning him, or a hungry mother starved by suckling her baby and stealing food, or a man trained to discipline who at the word of command kills a defenceless man, all seem less guilty—that is, less free and more subject to the law of necessity to one who knows the circumstances in which they are placed, and more free to one who did not know that the man was himself drowning, that the mother was starving, that the soldier was on duty, and so on.

一个先足落水的人，抓住另一个人，那人也要淹死了；或者，一个因为哺育婴儿而疲惫不堪的、饥饿的母亲，偷了一些食物；或者，一个养成遵守纪律习惯的人，在服役期间，遵照长官命令，杀掉一个不能自卫的人——在知道那些人所处的条件的人看来，似乎罪过比较小，也就是自由比较小，属于必然性法则的成分比较多；而在不知道那个人自己就要淹死、那个母亲在挨饿、那个士兵在服役等等的人看来，自由就比较多。

Gill is the self-described "hand on John's shoulder," pulling him back from an excessive shopping spree, reminding him to eat, and looking after him when Barrowman's crashed out from a string of back-to-back shooting days and social commitments.

Scott形容自己为"John肩上的手"，防止他疯狂购物，提醒他吃饭，在JB因大量拍摄工作和社交活动疲惫不堪的时候照顾他。

They had all grown exhausted, yet no one had the audacity to dissuade this battle-ax, as they all clearly witnessed Spike's miserable lot just now.

骑兵们如释重负地停住了马步，追了整整五个小时，他们都已疲惫不堪，可是没有谁敢来劝说一下这个女暴君，明羽的遭遇大家都看得清清楚楚呢。

You will be tired on the day of your exam, and that will certainly affect your concentration.

你会在考试时疲惫不堪，这样也会影响你的注意力。

"Parade" is so unbelievably melodic. It's unnerving because it's probably the simplest melody Bedhead ever conceived, but it's utterly captivating. Everything about the song, from the melodic chords and drumming to the vocals are exceptional. They build up the song to a soft relish only to end it loud and powerful. This song alone is worth the $15 of the album.

在Bedhead的官方网站上有这样一段话："有的时候你可能会觉得所有的东西你都听过，这让你觉得疲惫不堪和厌倦，并且认为不会有什么好的东西再出现，可这个时候有个新的声音出现了，那么他就是——Bedhead。"

The handtailor nourishes the tonic: Four team's members necessary, it is said can let the human who was already utterly exhausted become the vigor abundant medicine Sword eight: The generation seals gives the strongest god of death the title Alone blinkers eyeshade: The technical development bureau manufacture may unlimited absorb the spirit strength unceasingly the monster, the sword eight uses it to constrain own strength and to store up its spirit strength Shakes the spot: The anaesthetic, the spirit presses the low person so long as stains can remain unconscious, but does not have the function to the spirit strength excel in person Puts on/to collapse the spot: Strong effect anesthetic, even if the spirit strength excel in person also with difficulty resists The day treads gorgeously: So long as pours into the spirit strength to be able in the sky soaring, is the corpse soul unique precious stage prop Energetic body: The secret mobile most important special spirit has one above, thus can cut the soul knife the main body to force the extension to absorb obtains the embodiment Handcuff: May seal up criminal's spirit strength The secret is mobile: The explanation did not have temporarily, found said again Garrulous bee: The bee ninth generation teaches other people, in six brother younger sister's sixth human of bee tree top damask silk, after joins the punishment armed forces the given name which inherits from her great grandmother there Punishment armed forces: The secret mobile first division, is completely in five division's highest organizations.

特制滋养强壮剂：四番队的成员必备，据说能让已经疲惫不堪的人变得活力充沛的药剑八：世代封予最强死神的称号独眼罩：技术开发局制造的可以无限制不断吸收灵力的怪物，剑八用它来压抑自己的力量并将其灵力储存起来震点：麻醉药，灵压较低的人只要沾上一点就会昏迷不醒，不过对灵力高强的人没有作用穿点/崩点：强效麻醉剂，即使灵力高强之人也难以抗拒天踏绚：只要注入灵力就能在天空飞翔，是尸魂界独一无二的珍贵道具精神体：隐秘机动最重要的特殊灵具之一，能将斩魄刀的本体强制转摄其上从而得到具像化手铐：可以封住犯人的灵力隐秘机动：解释暂无，找到了再说碎蜂：蜂家第九代传人，六兄妹中的第六人蜂梢绫，加入刑军后从她曾祖母那里继承来的名号刑军：隐秘机动第一分队，是全部五分队中的最高机构。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。