疲于奔命

Its been quite a year for exhausting fashion anniversary bashes, what with Christian Diors 60th in Versailles, Valentinos 45th in the Palazzo Borghese, and Ralph Laurens 40th in Central Park, so it was nice to see a youngish brand celebrate its 21st with less pomp and circumstance.

今年是品牌周年纪念的"大"年，各种庆典活动令人疲于奔命：迪奥在凡尔赛宫庆祝其60周年诞辰；华伦天奴在波居榭宫庆祝45岁生日；拉夫劳伦在中央公园摆下40华诞盛宴。

Bulgaria gets hers from Russia, Greece has already mooted the question of consecrating her own myron , and there seems to be no doubt that Antioch will do so too when the present stock is exhausted.

保加利亚得到她的，由俄罗斯，希腊已经提出的问题consecrating她自己的 myron ，而且似乎是没有疑问的安提将这样做太时，目前的股市是疲于奔命。

For many people living in big cities, life has become a rat race.

大城市的很多人都在疲于奔命。

They often are those can have been in the big company of a control the forces of nature inside course of study, be in however imperceptible in the slave that reduces the stock market and investor, to obtain good outstanding achievement the praise of expression and analyst is kept constantly on the run, gradually deviate original business course, abandoned the principle that ever stood fast in poineering period even.

它们往往是那些已经可以在行业内呼风唤雨的大公司，却在不知不觉中沦为股市和投资人的奴隶，为了获得良好的业绩表现和分析师的赞许疲于奔命，逐渐偏离了原有商业轨道，甚至放弃了曾在创业时期坚守的原则。

Simultaneously it ensures small degree thermic and mechanic regulators fatiguing in the duration of time.

同时它可以确保小热还原度和机械调节时间，在时间疲于奔命。

Oh dear, that war... Kicked everybody out of their warmed-up places, everyone is running around... There are even refugee camps now for those unfortunates who don't have anything to lose anymore.

哦，亲爱的，那场战争……把每个人赶出了温暖的家，每个人都疲于奔命……现在有个难民营收容这些不幸得没有什么再能失去的人了。

It's been quite a year for exhausting fashion anniversary bashes, what with Christian Dior's 60th in Versailles, Valentino's 45th in the Palazzo Borghese, and Ralph Lauren's 40th in Central Park, so it was nice to see a youngish brand celebrate its 21st with less pomp and circumstance.

今年是品牌周年纪念的"大"年，各种庆典活动令人疲于奔命：迪奥在凡尔赛宫庆祝其60周年诞辰；华伦天奴在波居榭宫庆祝45岁生日；拉夫劳伦在中央公园摆下40华诞盛宴。

Also had this hour only, lei Jun just discovers he needs to hit the bushfighting that a field is kept constantly on the run no longer.

也只有到了这个时刻，雷军才发现自己不再需要打一场场疲于奔命的游击战了。

Other than going in and out exhaustedly the special classes beyond the capability of the children, it's better to carry out some purposeful parent-child games which combine learning and playing together and direct the children very naturally.

家长与其带着孩子在各种拔苗助长的特长班之间疲于奔命，不如有的放矢地进行寓教于乐的亲子游戏，使其在学中玩，玩中学，顺其自然，因势利导。

Memories of his comrades and Melena, the woman he loved, haunt him as he goes about the bloody business of staying alive.

在他疲于奔命之时，往事总是缠绕着他，令他心神难平。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。