疯子

And now have I not told you that what you mistake for madness is but over acuteness of the senses?

噢，我没跟您说过你错把我当作疯子，其实那只是我的感官过于敏锐而已吗？

A hideous ecstasy of fear and vindictiveness, a desire to kill, to torture, to smash faces in with a sledge hammer, seemed to flow through the whole group of people like an electric current, turning one even against one's will into a grimacing, screaming lunatic.

一种夹杂着恐惧和报复情绪的快意，一种要杀人、虐待、用大铁锤痛打别人脸孔的欲望，似乎象一股电流一般穿过了这一群人，甚至使你违反本意地变成一个恶声叫喊的疯子。

The insane man was sent to an asylum so that he would not run amuck .

疯子被送进了疯人院，以防他四处发狂伤人。

The apothecary and all the people thought him mad, and let him drive where he liked.

不过药剂师和所有在场的人都以为他是一个疯子，所以也就随便放他逃走了。

Hi, I might be crazy. Would you like to share an appetizer?

|你好，我可能是疯子想不想跟我吃个饭？

I -- alas, I alone in Flatland -- know now only too well the true solution of this mysterious problem; but my knowledge cannot be made intelligible to a single one of my countrymen; and I am mocked at -- I, the sole possessor of the truths of Space and of the theory of the introduction of Light from the world of three Dimensions -- as if I were the maddest of the mad!

我--唉，在平面国，我孤独无助--现在非常清楚了解这个神秘问题的正确答案；但我却被人嘲笑--我，空间原理以及光由三维空间世界传入原理的唯一拥有者--好像疯子中的疯子一样被人嘲笑！

As if the wackos weren't dangerous enough to begin with, the fuel to further inflame them is available in the over-the-top rhetoric of the National Rifle Association, which has relentlessly pounded the bogus theme that Barack Obama is planning to take away people's guns.

似乎这些疯子的危险性还不足以让人们感受到威胁，全国枪支协会所宣扬的那些极富煽动性的言辞使得那些疯子们原本愤怒的情绪火上浇油。这个协会不断地灌输着一个虚假的主题---奥巴马如今正计划夺走人们手中的枪支。

As if the wackos weren't dangerous enough to begin with, the fuel to further inflame them is available in the over-the-top rhetoric of the National Rifle Association, which has relentlessly pounded the bogus theme that Barack Obama is planning to take away people's guns.

似乎这些疯子的危险性还不足以让人们感受到威胁，全国枪支协会宣扬的那些极富煽动性的言辞使得那些疯子们原本愤怒的情绪火上浇油。这个协会不断地灌输着一个虚假的主题---奥巴马正计划夺走人们手中的枪支。

Many madmen were locked up in Cuckoo's nest, all of whom are weak-kneed and down trodden. One day, another special madman came here and led these madmen to go out and enjoy the real beautiful world.

在这部电影中，一个特殊的疯子把一潭死水的疯人院搅荡得天翻地覆，那些逆来顺受、有气无力的疯子们，在特殊者的带领下逃离了监狱一样的疯人院，并成功见识了外面世界的精彩。

And there was also, I remember, a clergyman who wanted to be a lunatic, or a lunatic who wanted to be a clergyman, I forget which, but I know the Court of Chancery investigated the matter, and decided that he was quite sane.

还有，我记得，一个疯子似的教士，或者说像教士似的疯子，衡平法院后来调查来着，认定他有精神疾病。后来在可怜的普爵士家，我还见过他，稻草蓬头。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。