疗养院

Yilan Wanshan Sanitarium director, Giovanni Petrin:"It gets quite hot, especially in the summer. If you flip the pillow over, it gives them more comfort, so it won't get too hot."

宜兰丸山疗养院院长柏德琳修士：「会太热，尤其是夏天的时候，你给他翻一翻，他觉得很舒服，怕他们躺太久会热。

Petrin indulges some patients by secretly pressing candy into their hands, though he is always first certain their diet may have it.

偷偷塞糖果，可不是柏修士偏心，而是他很清楚哪一位能吃糖，疗养院可以照顾老人家，是他最大的骄傲。

Yilan Wanshan Sanitarium director, Giovanni Petrin:"I could feel tuberculosis was fading away, so I shifted us to a seniors' home."

宜兰丸山疗养院院长柏德琳修士：「感觉肺结核病的人越来越少，我改收老人家。

Home is the habitat for mind, the gas station for body, the recreation ground for thoughts, and the nursing place for organism. In all, home is the never-fading negative to preserve our life.

家是心灵的栖息地，家是体息的加油站，家是思想的游乐场，家是肌体的疗养院，家就是我们保存生活和生命的永不褪色的底片。

The Cistercian abbeys had a house for the reception of the poor, and an infirmary for the sick, and in them all received a generous hospitality and remedies for the ills of soul and body.

该修道院修道院有一所房子，为酒会的穷人，疗养院，为病患者，并在他们都收到了慷慨好客和补救办法的弊端，灵魂与身体。

The Hangzhou navy sanatorium builds in 1953, was Chinese People's Liberation Army special service personnel and so on Navy senior cadre and pilot, diver, nuclear-powered submarine convalesces the recovery and the physical examination evaluating center, once accepted Chinese astronauts and so on Yang Liwei to convalesce the duty.

杭州海军疗养院始建于1953年，是中国人民解放军海军高级干部和飞行员、潜水员、核潜艇等特勤人员的疗养康复及体检鉴定中心，曾接受杨利伟等中国航天员疗养任务。

Convalescing in sanatorium, she is informed that she has only 7 days to live.

被拯救後于疗养院静养时，她得知自己只馀下7天的生命。

The fast spreading of twilight homes diverges from the Chinese traditional way of keeping an extended family at any cost.

老人疗养院的迅速出现体现了与中国传统的不惜一切代价维持核心家庭的做法的显著分歧。

A major scandal involving the criminal drugging of nursing home residents will unfold in the western world.

一个主要的丑闻涉及疗养院住客刑事餵药，将在西方世界揭开。

Dr.John·dino, a expert in the sanatorium and a professor in the Brown University related that after the 13 time that Oscar foreboded ahead the patient\'s death successfully, he began to ensure that Oscar had this ability indeed,it wasn\'t a pure coincidence.

该疗养院医疗专家兼布朗大学教授琼·蒂诺博士称，当奥斯卡第13次成功提前&预测&病人的死亡后，蒂诺博士开始确信奥斯卡的确拥有这一神奇的本领，而并不是纯粹的巧合。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！