疗养地

Mr Ospel has a chalet in the exclusive village, a magnet to many of Europe's millionaires.

格施塔德是瑞士最为昂贵的疗养地之一，吸引着许多欧洲富豪。奥斯佩尔在这里有一所木屋。

Nina Sabitzer, a cosmetologist at the spa, told state broadcaster ORF the bubbly brown baths include cocoa butter, which has restorative properties that can help protect skin from developing wrinkles.

温泉疗养地的美容师尼娜·萨比兹告诉奥地利国家广播公司说，这种多泡棕色洗澡水含有可可脂，它具有滋补成分，可以延缓肌肤衰老。

Then trek the World Heritage-listed rainforest of the Gold Coast hinterland, where you can swim in crystal-clear rock pools, explore rainforest retreats like Mount Tamborine and see Australia's largest glow-worm colony.

然后到列入世界遗产的黄金海岸腹地的雨林中远足。在那里，您可在清澈见底的岩池中畅游，探索丹百林山等雨林疗养地，寻访澳大利亚最大的萤火虫群落。

Klagenfurt, Austria—an Austrian health spa is giving chocolate lovers a chance to take the ultimate plunge.

奥地利南部城市克拉根福的一处温泉疗养地正在提供给巧克力爱好者们一次尽情享受的机会——巧克力浴。

All kinds of Utopian plans were flashing through his busy brain, education, literature, journalism, prize titbits, up to date billing, concert tours in English watering resorts packed with hydros and seaside theatres, turning money away, duets in Italian with the accent perfectly true to nature and a quantity of other things, no necessity, of course, to tell the world and his wife from the housetops about it, and a slice of luck.

264各种乌托邦计划都从他的不停地转着念头的头脑中闪过。教育，文学，新闻，《珍闻》的悬赏小说，最新式的海报，到挤满剧场的英国海滨疗养地去做豪华的旅游，水疗、演出两不误，用意大利语表演二重唱等等，发音十分纯正地道。当然，无须乎向世人和老婆广泛宣传此事，说自己怎样交了点好运。

Why don't you book a date for both of you at one of those romantic spas?

哦，嗨！你为什么不找个浪漫的温泉疗养地来次约会？

There are people who gather in the spas and watering places of this world who pooh-pooh our fortune.

聚集于世界各温泉疗养地的人们对我们的遭遇却嗤之以鼻。

Although Beethoven entered into the upper class, and communicated with some nobles, he never placed himself as their subordination. In 1809, Beethoven lived in Crown Prince Siji Knoff's manor. When asked to play piano for a French invader officer, Beethoven definitely refused the Crown Prince's request. Instead, he ran home in rain, took down Crown Prince's dust and smashed it. In the summer of 1812, Beethoven met Goethe in the sanitaria of Taipliz, Czechoslovakia.

贝多芬虽然进入上流社会，与王公贵族相往来，但他从不置自身于臣仆的地位。1809年贝多芬住在利希诺夫斯基亲王的庄园里，亲王要求他为法国侵略者将领演奏钢琴，贝多芬断然拒绝，冒雨回到自己的家，取下亲王的胸像摔得粉碎。1812年夏，贝多芬在捷克疗养地泰普利茨会见了歌德。

I think a month at a health resort will do you good.

我看，到疗养地去住一个月对你有好处。

I think a month at a health resort will do you good.

我看在疗养地待一个月对你有好处。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失