疑虑

When many critics are having doubt about its survival, the gym has received inquiries from nudists as far away as Russia and Australia.

当许多批评者有其生存疑虑，健身房已收到的查询裸体主义者遥远的俄罗斯和澳大利亚。

Nor dare I chide the world-without-end hour Whilst I, my sovereign, watch the clock for you, Nor think the bitterness of absence sour When you have bid your servant once adieu; Nor dare I question with my jealous thought Where you may be, or your affairs suppose, But, like a sad slave, stay and think of nought Save, where you are how happy you make those.

我根本没有宝贵时间可供消磨，除了听你使唤，也没有事可做；我不敢责怪於那永无止尽等候的时刻，我的主人，我乖乖为你守著时钟等候，即便你对你的奴仆说了一声再见，我也不敢想那分离时刻的苦闷和痛苦；尽管我满心疑虑，却不敢追问你在什麼地方、你在做什麼事情？

On the other hand, the manufacturing sector has failed to re-emerge from a four-year long recession that raises doubts about the long-run competitiveness of the country.

另一方面，制造业部门还没有完全摆脱四年之久的衰退，而这难免让人们对长期竞争力产生重大的疑虑。

Then, the direct response of the misgivings is the conscious or unconscious action to partners, like the warming of "re-emphasis on no information to competitors", etc.

之类的问题，而接下来，这些疑虑所产生的直接反应就是有意识或者无意识地对合作伙伴采取不同的行为，诸如发出&我们需要再次强调不能够让竞争对手获得关于我们的信息&等警告。

If the birthers are more evidently kooky than the global-warming "skeptics" or the death-panellers or the supply-siders or the Swift Boat Veterans for Truth, they are, in their fundamental disregard for the facts, actually mainstream.

假如对出生持有疑虑的人要比全球变暖怀疑论者、参与关乎生命终止的专家会议的成员、供应学派经济学的专家亦或说出真相的快艇部的退伍老兵明显古怪了许多。

When some Englishmen entered slave trading directly, it became clear that many of the English public had misgivings about slave-trading and re-creating slavery on English soil.

当一些英国人直接进入奴隶交易市场的时候，很明显，英国公众对&奴隶交易&和&奴隶制再次出现于英国的国土&感到疑虑。

Won. The CEC noted that either side can challenge a specific polling place's

中选会指出任何一方如果对任一投票所的计票有所疑虑﹐大可迳行诉

Preparations involved ritual baths, special clothes, and five separate animal sacrifices, and still the priest entered with apprehension about committing an offense.

事先要有礼仪性的沐浴、穿上特别的衣服、献五种不同的祭牲，但是祭司依然带著疑虑进入至圣所，生怕自己触犯了什么過失。

Preparations involved ritual baths, special clothes, and five separate animal sacrifices, and still the priest entered with apprehension about committing an offense.

事先要有礼仪性的沐浴、穿上特别的衣服、献五种不同的祭牲，但是祭司依然带著疑虑进入至圣所，生怕自己触犯了什麼过失。

Sibling rivalry is also very common in multi-child households , causing angst between children and for the parents who have to put up with near constant bickering.

兄弟姐妹间的竞争在多子女家庭中也很常见，使得在孩子之间形成疑虑，对父母而言，不得不忍受发生在身边的无休无止的拌嘴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。