疑虑

However, Foreign Minister spokesman Navtej Sarna was also quoted by Agence France-Presse as saying:"While we welcome foreign investments and companies in India, this has to be in accordance with our relevant domestic laws and regulations, and taking into consideration our security concerns and assessments."

这一定程度上反映出了印度政府的矛盾心理：一方面希望提高FDI水平，另一方面又由于历史和现实的原因对中国抱有疑虑。考虑到中印两国间日益紧密的经贸联系，印度政府的决策更应该基于商业利益，而不是政治考虑。关键词：印度经济，投资，中印关系，经贸关系两国矛盾难去，印度暗怀戒心

Yet Lee and Schamus had no qualms about moving on to smaller productions such as "Lust, Caution" and "Taking Woodstock," even if critics sniped that they were slumming in art house films or little comedies.

然而，李安和沙穆斯没有疑虑便转向小制作，如&色，戒&和&制造伍德斯托克&，即使批评，他们在家庭艺术影片或小喜剧。

The scientific community and the drug industry both tend to be sniffy about 'traditional' cures; yet there is a strong sense that millennia of practice in China — much of it barely documented — is likely to have yielded at least some treatments that work.

科学界和制药界通常对所谓&传统&疗法心存疑虑。然而人们有种强烈的感觉，中医药千余年的应用史，虽然极少有文字记录备案，至少应该有一些东西是有效的。

Xyc0 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.19楼空间n*suz#rI;a

实现明天理想的唯一障碍是今天的疑虑。

Hopefully, this little article will serve as a way to get you started on understanding why to use a tableless layout, what the benefits are, and you can easily take a look at layout gala and download just 1, or all 40 of the tableless layout examples to get you started.

写这篇文章的目的在于，让大家能够大小使用无表化布局的疑虑，并开始使用这种方式进行布局。这里有一条捷径，你可以直接在layout gala网站上下载现成的40个模版案例来进行布局。

Summary 总结 Hopefully, this little article will serve as a way to get you started on understanding why to use a tableless layout, what the benefits are, and you can easily take a look at Layout Gala and download just 1, or all 40 of the tableless layout examples to get you started.

写这篇文章的目的在于，让大家能够大小使用无表化布局的疑虑，并开始使用这种方式进行布局。这里有一条捷径，你可以直接在Layout Gala网站上下载现成的40个模版案例来进行布局。

The Chinese will be sceptical at first, but once they believe that India means business, the two sides could begin by inviting the Myanmar government in to fix that trijunction so that they have a starting point on which to anchor the McMahon alignment, and they could then proceed westward.

一开始中国将会是疑虑重重，但是一旦他们相信印度是认真、想要解决问题的，双方可以从邀请缅甸政府介入来解决三国的交界作为起始点，然后他们就可以沿着麦克马洪的走向调整线开始向西进行划界。

On this occasion, the crime is unarguably monstrous and was committed on America's soil. Even so, China would not be alone in having qualms about giving its wholehearted backing to the unbridled use of America's massive military might to exact retribution.

在这个问题上，这种罪行是不可辩驳的极端恐怖的行为而且是发生在美国的国土上，即使如此，中国和其他的国家在全心全意支持美国的同时，面对美国请求为报复这一次恐怖行为的大肆使用美国的大规模军事武器也会心存疑虑。

It is really shocking that there should be a complete lack of co-ordination between the former and the latter.The sharp contrast between the two is terrible."It reflects the fact that man is dangerously lagging behind his own inven- tions."Modern arts lay bare unrestrictedly the perplexity of man's spiritual world and search for man's confusion about where to find a place for his spiritual home in this world of atheists.

是的，现代人比普罗米修斯、伊卡洛斯、孙悟空以及任何神话中的英雄都更强有力，可如果转向我们的小说、戏剧、绘画和雕塑所反映出的人的形象，看到的则是一个浑身上下布满窟窿和缝隙，没有面部特征、充满疑虑和否定、终有大限的生灵。

Your company in the authenticity of unstamped have any doubts or fears, the Internet can be verified or directly with your company to verify the Inland Revenue Department.

贵公司在税票的真伪方面有任何疑虑或担心，可上网验证或直接与贵司去税务局验证。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。