疑神疑鬼

In this sort of climate it is not just the paranoid , but the faceless, who survive.

在这种情况下，存活下来的不是那些疑神疑鬼的人，而是那些默默无闻的人。

Continually being killed. Moray was shot in his own laboratory, and hehimself always carried a gun.

因为他非常疲惫，多年的磨难使他变得疑神疑鬼和沉默寡言，闭口不谈他的工作，这完全是可以理解的。

I watched them for a while, and reflected that if it was fitting for the 'Jia mansion' to be inhabited by artists, it was equally fitting that 'Prospect Garden' should be a playground for children and that their games should be occasionally interrupted by the voices of old women, fretting or gossiping as they made their way from 'Green Delights' to the 'Naiad's House'.

我看了他们一会儿，然后开始思考这样一个问题：既然贾府宜居艺人，那么大观园是否可以作小孩的游乐场呢，或者同时也可以让的老太太们多惊多怪疑神疑鬼的交谈声在怡红院和潇湘馆之间回荡呢？

He doesn't dissect every thought and action, wondering if his desire for a bone springs from a deep unresolved Oedipal fixation.

他不会去分析自己的每个念头和行为，也不会疑神疑鬼：是不是因为他心里藏着某种恋母情结，才会有想吃骨头的欲望？

He lives as if he belongs here. He doesn't dissect every thought and action, wondering if his desire for a bone springs from a deep unresolved Oedipal fixation.

他不会去分析自己的每个念头和行为，也不会疑神疑鬼：是不是因为他心里藏着某种恋母情结，才会有想吃骨头的欲望？

He said some people should not be so paranoid.

他表示，有些人不应当疑神疑鬼。

Here Squealer's demeanour suddenly changed. He fell silent for a moment, and his little eyes darted suspicious glances from side to side before he proceeded.

讲到这里，尖嗓忽然变了脸色，他沉默一会，用他那双小眼睛射出的疑神疑鬼的目光扫视了一下会场，才继续讲下去。

But as the beasts ruined me before, while my corn was in the blade,so the birds were as likely to ruin me now, when it was in the ear;for, going along by the place to see how it throve, I saw my littlecrop surrounded with fowls, of I know not how many sorts, whostood, as it were, watching till I should be gone.

我就这样一会儿胡猜乱想，一会儿疑神疑鬼，一会儿又反省冥思。忽然有一天，我觉得这一切也许全是我自己的幻觉。那只脚印可能是我下船上岸时自己留在沙滩上的。这个想法使我稍稍高兴了一些，并竭力使自己相信，那确实是自己的幻觉，那只不过是自己留下的脚印而已。因为，我既然可以从那儿上船，当然也可以从那儿下船上岸。

Unaccountable ways. In this sort of climate it is not just the paranoid, but the faceless, who survive.

在这种情况下，存活下来的不是那些疑神疑鬼的人，是那些默默无闻的人。

She liked Mother, who was better than most of the other family members at listening to her hypochondriacal tales of woe and at giving sensible, sympathetic advice.

每当克林顿祖母开始讲她那些疑神疑鬼的不幸故事时，母亲总是比家里所有其他成员听得更专注，她也能提出更实际、更有同情心的建议来。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。