疏远

The cast suggested quality - Madeline Stowe as the estranged mother, Bijou Phillips as the kidnapped daughter and John Rhys-Myers as the cult leader.

演员建议质量-麦德兰斯托的疏远的母亲，比茹菲利普斯作为绑架的女儿和约翰里斯时美施贵宝的邪教头目。

Dorothy Stratten, one of the most famous Playmates, was murdered by her estranged husband, who was competing for her affections with Hugh Hefner and film director Peter Bogdanovich, who maintains that Stratten was also a victim of the pressures of the Playboy lifestyle.

Dorothy Stratten，其中一个最著名的游伴，由她疏远的丈夫谋杀，为她的喜爱与休Hefner和电影彼得Bogdanovich导演竞争，主张 Stratten也是花花公子生活方式的压力的受害者。

Miss Rabe is not as self-consciously feminine as Miss Blanchett, who deploys laughter—her own—to dramatise the alienation of the king from his court, and fondly adopts girlish poses during the deposition scene when Richard passes the crown to Bolingbroke.

有着强烈的自我意识，她独特的笑声—使得国王疏远宫廷这一场景十分戏剧性，而在宣誓一幕即理查德传位于博林布鲁克时，她天真地摆了个少女的姿势。

Miss Rabe is not as self-consciously feminine as Miss Blanchett, who deploys laughter-her own-to dramatise the alienation of the king from his court, and fondly adopts girlish poses during the deposition scene when Richard passes the crown to Bolingbroke.

拉贝并非布兰切特般的忸怩女子，她播种笑声-她自己的-使得国王疏远宫廷这一场景十分戏剧性，而在宣誓一幕即理查德传位于博林布鲁克时，她天真地摆了个少女的姿势。

But Jews too young to have watched Israel rout three Arab armies in six days in 1967 are less likely to see it as heroic, morally superior, in need of help, or even relevant."Israel in the Age of Eminem", a report written in 2003 for the Andrea and Charles Bronfman Philanthropies, a Jewish charity, concluded that "There is a distance and detachment between young American Jews and their Israeli cousins that does not exist among young American Arabs and has not existed in the American Jewish community until now."

但是那些过于年轻而未曾见过以色列人1967年在6天里就击溃三支阿拉伯大军的犹太人就不太可能认为其英勇、道德优越、需要帮助或是诸如此类。2003年为犹太人慈善团体"安德里亚与查尔斯·布隆夫曼慈善事业"（ Andrea and Charles Bronfman Philanthropies ）所撰写的一份报告总结说，"在年青美国犹太人与其以色列同胞之间存在着疏远和脱离，这在美国阿拉伯人中则不存在，在美国的犹太人社团中直到现在也不存在。"

At one time we were close friends, but over the years we've drifted apart.

我们曾是密友，但现在已经疏远了。

Bullies co-opt others into isolating you, bad-mouthing you, ignoring you and distancing themselves from you.

欺负者会串通他人来将你孤立，说你的坏话，忽略你，让他们同你疏远。

He will not turn the cold shoulder on me when I am in trouble.

他不会在我困难时疏远我。

Please forgive my coldness to you today!

请原谅我今天对你的疏远！

Yet a February coup d'etat heightened the anxiety of those who see danger in a stand-off.

然而，今年2月份的一场政变，加剧了那些认为这种疏远中存在危险隐患的人们的焦虑情绪。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了