疏远

A number of showbiz gossip websites had reported that the wannabee rapper Kevin Federline was peddling an explicit video of his estranged wife to raise money following their split.

大量娱乐八卦网站都曾报道过想成为绕舌歌手的Kevin Federline正准备出售他已日渐疏远的妻子的清晰的录像带，用于筹集此后离婚所需费用。

The risk for the eventual nominee, whether Mrs Clinton or Mr Obama, is that an alienated group might tend to stay at home in November—or, worse, send a bundle of votes to a centrist Republican xenophile like John McCain. If that happens, the White House could be lost.

笑到最后的被提名者，无论是希拉里还是奥巴马，面临的真正风险是：被他们疏远的群体很有可能在11月份的时候选择干脆呆在家里；比这个还糟糕的可能就是他们把手中的一些选票投给了共和党McCain这样的亲外派中立议员。

And a victory for Abdullah, even with Pashtun Ashraf Ghani as a running mate, will further alienate the rural, conservative opinion in the south and east that the Taliban in many ways represent.

阿卜杜拉的胜利，即使他把普什图·阿什拉夫·加尼作为竞选搭档，也将进一步疏远农村的，阿富汗南部和东部的，许多方面以塔利班为代表的保守意见。

In Mr Cameron the Tories have a disturbingly presentable front man, able to woo the southern types whom his harsher, balder predecessors alienated.

在卡梅伦身上，保守党找到了一个令人不安却又拿得出手的领军人物，头发比卡梅伦更少的前任们比他更严厉，疏远了南方选民，而卡梅伦却能讨这些选民欢心。

The result showsthat Yeluyuzhi crania is the most similar group to North AsiaticMongoloids, and there are some resembles with Eastern AsiaticMongoloids on the anthropology characteristic, but there are manydifferences with Northeast Asiatic Mongoloids and South AsiaticMongoloids.

在个别体质因素上，该组颅骨同时也与东亚类型存在着若干相似之处，而与东北亚类型，特别是与南亚类型之间则相对较为疏远。

And the ultra-right has demagogically preyed on this political alienation.

于是极右势力利用这种政治疏远感大捞了一笔。

In increasing numbers individuals become increasingly estranged from political life and behave more and more eccentrically within it.

显然有越来越多的个人同政治生活日益疏远，并在其中表现出越来越离心离德。

As far as I know, their love ralationship is much estrangedness for a while.

就我所知，他们相互感情上疏远已有一些时间了。

Faith is the beginning of godliness, from which all those for whom Christ died were estranged... loved us of His own good pleasure, as John tells us (John 3:16)...We have been reconciled to God by the death of Christ, Paul holds, because His was an expiatory sacrifice by which the world was reconciled to God...

信仰是开始虔诚的信徒，从所有这些人死于基督被疏远的……爱我们自己的好高兴，因为约翰告诉我们（约翰福音3：16 ）……我们已经和解，以神由死的基督，保罗担任，因为他是一个expiatory牺牲，其中世界是调和神。。。

These include a pervasive feeling of sadness, disruption of sleep patterns including both insomnia and hypersomnia, disturbances in appetite and weight, listlessness, lack of interest (leading to withdrawal from friends and social events), diminished ability in memory and concentration, low self-esteem and feelings of guilt, and finally, thoughts of suicide－the most serious symptom of all.

症状包括长时间的情绪低落、睡眠不规律、食欲不振及体重减轻、无精打采、缺乏兴趣（导致疏远朋友、回避社会活动）、记忆力衰退、无法集中注意力、缺乏自信和负罪感，最终则会出现自杀的念头──这是忧郁症最严重的症状。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。